1 00:00:25,717 --> 00:00:28,654 Je to historický den v globální diplomacii. 2 00:00:28,720 --> 00:00:30,889 Každou chvíli, uvnitř Bílého domu, 3 00:00:30,956 --> 00:00:33,859 nově zvolený Rus prezident Nikolaj Kasparov 4 00:00:33,926 --> 00:00:36,028 očekává se, že podepíše významnou dohodu, 5 00:00:36,094 --> 00:00:39,498 signalizuje dramatický posun z doby izolacionismu 6 00:00:39,565 --> 00:00:41,667 jeho předchůdce Ilya Aminoff. 7 00:00:41,733 --> 00:00:44,136 [potlesk] 8 00:00:51,009 --> 00:00:53,045 Děkuji, prezidente Kasparove. 9 00:00:55,280 --> 00:00:59,017 Dámy a pánové, tyto obchodní dohody 10 00:00:59,084 --> 00:01:01,653 a mír s tím souhlasí Prezident Kasparov a já 11 00:01:01,720 --> 00:01:03,422 právě podepsali 12 00:01:03,488 --> 00:01:07,993 jsou prvním krokem k pozvání Rusko zpět ke stolu. 13 00:01:08,060 --> 00:01:12,764 Značí závazek z našich velkých zemí 14 00:01:12,831 --> 00:01:17,569 formovat vzájemně výhodnou budoucnost, 15 00:01:17,636 --> 00:01:22,741 pracovat ruku v ruce, jít příkladem 16 00:01:22,808 --> 00:01:26,745 ke společnému cíli globálního míru pro všechny. 17 00:01:27,613 --> 00:01:32,017 Tím nastavíte základ 18 00:01:32,084 --> 00:01:35,253 pro budoucí generace světa. 19 00:01:35,320 --> 00:01:37,656 Aby se cítil bezpečně. 20 00:01:42,427 --> 00:01:43,795 do... 21 00:01:48,467 --> 00:01:49,468 [bručení] 22 00:01:49,534 --> 00:01:51,970 -Paní prezidentka? -Kočka? 23 00:01:52,037 --> 00:01:52,804 Maminka. 24 00:01:52,871 --> 00:01:54,272 Hej, pusť mě dovnitř. 25 00:01:54,339 --> 00:01:55,474 Světlo hvězd je dole. 26 00:01:55,540 --> 00:01:57,009 Nyní evakuujte tisk. 27 00:01:57,075 --> 00:01:58,315 Znovu říkám, Starlight nesvítí. 28 00:01:58,377 --> 00:02:00,178 Zamkněte obvod. Nikdo mezi námi. 29 00:02:00,245 --> 00:02:02,314 Kasparov a jeho tým jsou bezpečné, žádné výstřely. 30 00:02:02,381 --> 00:02:03,749 Co se stalo? 31 00:02:03,815 --> 00:02:05,255 Myslím, že má infarkt. 32 00:02:05,283 --> 00:02:06,527 Paní prezidentko, potřebujeme abych tě dostal do nemocnice. 33 00:02:06,551 --> 00:02:07,919 Potřebuji, abys vstal, ano? 34 00:02:07,986 --> 00:02:09,521 Reyes, na tři. Pojďme ji vstát. 35 00:02:09,588 --> 00:02:11,289 Jeden, dva, tři. 36 00:02:18,897 --> 00:02:21,533 Liberální kandidát Nikolaj Kasparov má těsně 37 00:02:21,600 --> 00:02:23,168 zajistili ruské předsednictví, 38 00:02:23,235 --> 00:02:25,937 ohlašující nový den pro Rusko, 39 00:02:26,004 --> 00:02:28,473 bez železného sevření bývalý prezident Ilya Aminoff, 40 00:02:28,540 --> 00:02:30,620 jehož politiky byly volali světoví lídři 41 00:02:30,676 --> 00:02:34,046 jako důvod tolika destabilizace v regionu. 42 00:02:34,112 --> 00:02:36,114 Naplánovány jsou inaugurační slavnosti 43 00:02:36,181 --> 00:02:37,816 další dva dny v Kremlu 44 00:02:37,883 --> 00:02:39,751 oslavit tento historický okamžik. 45 00:02:39,818 --> 00:02:42,954 Kasparov poté odcestuje do Spojené státy příští měsíc, 46 00:02:43,021 --> 00:02:45,223 kde on a U.S. prezidentka Catherine Collinsová 47 00:02:45,290 --> 00:02:48,126 podepíše několik obchodních dohod spolu s mírovou dohodou 48 00:02:48,193 --> 00:02:50,962 položení základů pro nový věk společenství 49 00:02:51,029 --> 00:02:54,032 a naděje pro americko-ruské a globální vztahy. 50 00:03:03,642 --> 00:03:04,910 [výstřel] 51 00:03:12,150 --> 00:03:13,919 Neviděl jsem. Co se tam stalo? 52 00:03:13,985 --> 00:03:15,487 Během své řeči se zhroutila. 53 00:03:15,554 --> 00:03:17,165 Právě jsme ji chytili než dopadla na zem. 54 00:03:17,189 --> 00:03:18,623 To je dobré, to je dobré. 55 00:03:18,690 --> 00:03:23,495 Bradykardie, nepravidelná puls, stejné zvuky dechu. 56 00:03:23,562 --> 00:03:25,363 78 nad 40, tekoucí tekutiny. 57 00:03:30,235 --> 00:03:32,370 Prezident bude v pořádku, slečno Collinsová. 58 00:03:35,907 --> 00:03:38,110 Strážce, dostavník na cestě do chaty. 59 00:03:38,176 --> 00:03:41,246 Čas příjezdu 30 minut s časným předstihem ranní provoz, poradíme. 60 00:03:41,313 --> 00:03:43,482 [křičí] 61 00:03:43,548 --> 00:03:46,151 Má srdeční blok třetího stupně. 62 00:03:47,652 --> 00:03:49,221 Ne, ne, má kardiostimulátor. 63 00:03:51,690 --> 00:03:53,091 [kašel] 64 00:03:53,158 --> 00:03:56,495 Dobře, zpátky v normálním sinusu. 65 00:03:56,561 --> 00:03:58,430 paní prezidentko? 66 00:03:58,497 --> 00:03:59,497 kde... 67 00:04:04,803 --> 00:04:06,204 co se děje? 68 00:04:06,271 --> 00:04:09,040 Zavolej Amélii. Zavolej Amélii. 69 00:04:09,107 --> 00:04:10,742 Paní předsedající, Amélie je v pořádku. 70 00:04:10,809 --> 00:04:12,811 Jde za námi do nemocnice. 71 00:04:14,780 --> 00:04:15,881 Co se stalo? 72 00:04:15,947 --> 00:04:17,983 Váš kardiostimulátor selhal, 73 00:04:18,049 --> 00:04:20,051 Paní prezidentko, a vy jste omdlela. 74 00:04:20,118 --> 00:04:22,120 Podepsal jsem alespoň tu smlouvu? 75 00:04:22,187 --> 00:04:24,489 Ano, paní. Určitě ano. 76 00:04:24,556 --> 00:04:26,091 To je úleva. 77 00:04:27,359 --> 00:04:29,127 To nebude dobrý pohled 78 00:04:29,194 --> 00:04:31,229 mdloby v celostátní televizi. 79 00:04:31,296 --> 00:04:32,464 Nedělej si s tím starosti. 80 00:04:35,333 --> 00:04:36,434 [zazvoní telefon] 81 00:04:36,501 --> 00:04:38,236 Kde je můj telefon? 82 00:04:38,303 --> 00:04:40,438 Mám to tady. Tady, vydrž. 83 00:04:40,505 --> 00:04:42,240 Možná je to Amelia. 84 00:04:42,307 --> 00:04:44,943 Je to neznámé číslo. Toto je šifrovaná linka. 85 00:04:50,549 --> 00:04:54,452 Je to zpráva, která říká, „Ovládáme váš kardiostimulátor. 86 00:04:54,519 --> 00:04:56,388 „Spojené státy musí okamžitě odříct 87 00:04:56,454 --> 00:04:58,190 "a stáhnout svou podporu Kasparovovi." 88 00:04:58,256 --> 00:04:59,801 „Měli byste odmítnout, my vypustí jadernou zbraň 89 00:04:59,825 --> 00:05:00,759 „v Kremlu. 90 00:05:00,826 --> 00:05:04,262 Na vyhovění máte 12 hodin." 91 00:05:04,329 --> 00:05:05,931 Myslí to vážně? Je to vtip? 92 00:05:05,997 --> 00:05:07,365 Pokračujte, přečtěte si to. 93 00:05:07,432 --> 00:05:09,143 Nemyslím si, že to je a vtip, paní předsedající. 94 00:05:09,167 --> 00:05:11,303 Jakýkoli pokus o změnu váš kardiostimulátor, zemřete. 95 00:05:11,369 --> 00:05:14,439 Mohou to udělat? Může nabourají se do kardiostimulátoru? 96 00:05:14,506 --> 00:05:16,274 Nové mají Wi-Fi připojení. 97 00:05:16,341 --> 00:05:18,143 Někteří lékaři jej používají pro vzdálené přihlášení 98 00:05:18,210 --> 00:05:19,778 a upravovat věci na cestě na pohotovost. 99 00:05:19,845 --> 00:05:21,689 Mohou používat data popř něco jiného kromě Wi-Fi? 100 00:05:21,713 --> 00:05:26,117 Ne, pouze tato zařízení připojit k připojení Wi-Fi. 101 00:05:26,184 --> 00:05:28,086 „Jakýkoli pokus o změnu váš kardiostimulátor, zemřete. 102 00:05:28,153 --> 00:05:29,354 "Abychom ukázali, jak to myslíme vážně, 103 00:05:29,421 --> 00:05:31,056 „Znovu zaútočíme na váš kardiostimulátor 104 00:05:31,122 --> 00:05:32,958 tak budete mít jistotu toho, kdo to má pod kontrolou." 105 00:05:33,024 --> 00:05:34,626 [křičí] 106 00:05:34,693 --> 00:05:36,661 -Paní předsedající. -Má srdeční blok. 107 00:05:36,728 --> 00:05:39,431 [sténání] 108 00:05:39,497 --> 00:05:40,932 Vydrž. 109 00:05:44,035 --> 00:05:46,304 [kašel] 110 00:05:46,371 --> 00:05:47,606 Je zpět v pravidelném sinusu. 111 00:05:49,741 --> 00:05:51,552 Budeš vším správně, paní předsedající. 112 00:05:51,576 --> 00:05:53,879 [zvonění telefonu] 113 00:05:53,945 --> 00:05:55,313 „Teď začíná odpočítávání. 114 00:05:55,380 --> 00:05:57,449 „Každé dvě hodiny, ty dostane další útok. 115 00:05:57,515 --> 00:05:59,618 "Pokaždé, když jsme nahoru intenzitu našeho hněvu. 116 00:05:59,684 --> 00:06:01,553 „Pokaždé se přiblížíš smrti 117 00:06:01,620 --> 00:06:03,521 "Dokud neuděláš, jak ti bylo řečeno." 118 00:06:03,588 --> 00:06:05,023 Zřekněte se Kasparova." 119 00:06:06,424 --> 00:06:07,692 Dvě hodiny. 120 00:06:07,759 --> 00:06:08,927 paní prezidentko? 121 00:06:10,262 --> 00:06:12,364 Musíme ten kardiostimulátor co nejdříve vyndat. 122 00:06:14,900 --> 00:06:18,069 Dostavníku, tady Tracer. Máme před sebou provoz. 123 00:06:18,136 --> 00:06:19,738 Všechny jízdní pruhy jsou na DuPont Circle uzavřeny. 124 00:06:19,804 --> 00:06:22,941 Budeme potřebovat odbočit do vedlejších ulic. Nad. 125 00:06:23,008 --> 00:06:24,542 Říkejte mi tak, Tracere. Počkejte. 126 00:06:29,080 --> 00:06:30,348 Vím, že se ti to nebude líbit, 127 00:06:30,415 --> 00:06:31,626 ale tohle nás tam dostane rychleji. 128 00:06:31,650 --> 00:06:33,018 Je to Meraglim? 129 00:06:33,084 --> 00:06:34,185 Ano, paní. 130 00:06:34,252 --> 00:06:37,355 Inteligence je v Americe zakázána. 131 00:06:37,422 --> 00:06:39,891 Teď bych měl. Zakázal jsem to. 132 00:06:39,958 --> 00:06:41,860 Omlouvám se, že ruším, paní předsedající, 133 00:06:41,927 --> 00:06:43,528 ale potřebuji, abys přestal mluvit. 134 00:06:43,595 --> 00:06:45,997 Potřebuješ si odpočinout a nabrat životní funkce. 135 00:06:50,936 --> 00:06:52,704 Tracer. Dostavník. 136 00:06:52,771 --> 00:06:53,972 Dostavníku, pokračuj. 137 00:06:54,039 --> 00:06:55,674 Odklon na 20. 138 00:06:56,975 --> 00:06:58,310 Protokol je 22. 139 00:06:58,376 --> 00:07:00,111 Jsem v DOT's ops, nech mě to zvládnout. 140 00:07:00,178 --> 00:07:01,079 Dostavníku, vím, že to máš na starosti, 141 00:07:01,146 --> 00:07:02,681 ale nedoporučoval bych to. 142 00:07:02,747 --> 00:07:04,249 Získáte Alpha Charlie 143 00:07:04,316 --> 00:07:05,650 pokud se odchýlíte od postupu. 144 00:07:05,717 --> 00:07:07,886 -Budu také. -To bude na mě. 145 00:07:07,953 --> 00:07:09,554 Tohle je prezidentův život. 146 00:07:09,621 --> 00:07:12,457 Pověsit vpravo na 20. Udělej to hned. 147 00:07:12,524 --> 00:07:13,591 Roger to. 148 00:07:18,596 --> 00:07:19,664 Vydrž. 149 00:07:26,871 --> 00:07:28,306 [pískání pneumatik] 150 00:07:28,373 --> 00:07:29,474 Oh! 151 00:07:31,543 --> 00:07:33,178 Mám kontrolu nad semafory. 152 00:07:33,244 --> 00:07:34,884 Budeme tam za méně než pět minut. 153 00:07:41,720 --> 00:07:43,088 Maminka? Je v pořádku? 154 00:07:43,154 --> 00:07:44,823 Je stabilní, slečno Collinsová. 155 00:07:44,889 --> 00:07:47,168 Můžete nás sledovat, ale budeme ji muset najít. 156 00:07:47,192 --> 00:07:48,469 Před necelým rokem jsme ztratili tátu kvůli rakovině. 157 00:07:48,493 --> 00:07:49,794 Nejsem připraven ji také ztratit. 158 00:07:53,631 --> 00:07:55,734 Amélie, slibuji ti budeme to řešit 159 00:07:55,800 --> 00:07:57,778 a zjistit, kdo je pozadu zprávy v textu. 160 00:07:57,802 --> 00:07:59,747 Budu se držet vašeho mámin telefon na chvíli. 161 00:07:59,771 --> 00:08:01,506 Díky, Jaku. 162 00:08:01,573 --> 00:08:03,108 Agent Pike. 163 00:08:03,174 --> 00:08:05,343 Mám to potvrzené v tomto pokoji je Wi-Fi zdarma. 164 00:08:05,410 --> 00:08:07,178 Místnost? Nemohl jsi dostat celé křídlo? 165 00:08:07,245 --> 00:08:08,713 Křídlo zatím neumím. 166 00:08:08,780 --> 00:08:11,316 Lékaři a pacienti potřebují Wi-Fi. 167 00:08:11,383 --> 00:08:14,019 Chystá se velký krok získat nějakou koordinaci, 168 00:08:14,085 --> 00:08:16,488 ale začnou se hýbat pacienti ven, aby se plně zajistili. 169 00:08:17,622 --> 00:08:19,224 Dobře, agenti, jdu. 170 00:08:19,290 --> 00:08:21,493 Zkopírujte to, slečno Collinsová. Sejdeme se později. 171 00:08:26,131 --> 00:08:28,466 Jak se cítíš, mami? 172 00:08:28,533 --> 00:08:30,835 Jako by mě srazil náklaďák Mack. 173 00:08:33,772 --> 00:08:35,073 Budu v pořádku. 174 00:08:38,543 --> 00:08:40,779 Nemohu přežít další ztrátu jako táta. 175 00:08:40,845 --> 00:08:42,380 Pst. 176 00:08:42,447 --> 00:08:44,182 Nikam nejdu. 177 00:08:46,151 --> 00:08:47,752 dobře... 178 00:08:51,756 --> 00:08:52,756 Dobře. 179 00:08:53,892 --> 00:08:55,760 Dobře, zůstaňte s prezidentem. 180 00:08:55,827 --> 00:08:57,838 Potřebuji aktualizovat Goddarda o všem, co se stalo. 181 00:08:57,862 --> 00:08:59,940 Budu mít pana Marcuse přineste mi IMSI-catcher. 182 00:08:59,964 --> 00:09:02,033 Uvidíme, jestli můžeme provést diagnostiku a izolovat 183 00:09:02,100 --> 00:09:03,535 původ těchto textů. 184 00:09:03,601 --> 00:09:05,279 Taky jdu skenovat prezidentův telefon 185 00:09:05,303 --> 00:09:07,038 a uvidíme, jestli na to přijdeme 186 00:09:07,105 --> 00:09:08,482 kdo stojí za hacknutím kardiostimulátoru 187 00:09:08,506 --> 00:09:11,109 a uvidíme, jestli to jaderné hrozba je životaschopná nebo ne. 188 00:09:11,176 --> 00:09:13,278 -Teď chci toho nejlepšího doktora. -Ano, pane. 189 00:09:13,344 --> 00:09:15,547 Všichni v týmu se za ni modlí, pane. 190 00:09:15,613 --> 00:09:16,548 Děkuju. 191 00:09:16,614 --> 00:09:18,349 Přichází Goddard. Vypadá naštvaně. 192 00:09:18,416 --> 00:09:19,927 Reyesi, doprovodil bys viceprezidenta? 193 00:09:19,951 --> 00:09:21,052 v pokoji, prosím? 194 00:09:21,119 --> 00:09:22,487 Ano, pane. Pane viceprezidente? 195 00:09:27,625 --> 00:09:28,726 Štika. 196 00:09:32,931 --> 00:09:35,834 Pane Goddarde, u prezidenta kardiostimulátor byl dnes kompromitován. 197 00:09:35,900 --> 00:09:38,236 Víš, volal mi nadřízený 198 00:09:38,303 --> 00:09:39,704 ministerstva dopravy 199 00:09:39,771 --> 00:09:41,873 že tam byl provoz světlo, které bylo hacknuto 200 00:09:41,940 --> 00:09:43,608 někde kolem 20. ulice. 201 00:09:43,675 --> 00:09:45,877 Víš o tom něco? 202 00:09:45,944 --> 00:09:47,212 Ano, pane. To jsem byl já. 203 00:09:47,278 --> 00:09:48,213 Použil jsem Meraglim. 204 00:09:48,279 --> 00:09:50,181 Dobře, to je nezákonné. 205 00:09:50,248 --> 00:09:53,318 Teď vím, že jsi byl rekrutován na základě vašich crackovacích schopností, 206 00:09:53,384 --> 00:09:55,487 ale to vám nedává volnost. 207 00:09:55,553 --> 00:09:57,388 Pane, dělal jsem, co jsem myšlenka byla nutná 208 00:09:57,455 --> 00:09:59,390 zachránit prezidentův život. 209 00:09:59,457 --> 00:10:01,259 Riskujete životy. 210 00:10:01,326 --> 00:10:04,062 Teď, nedej bože, došlo k nehodě. 211 00:10:04,129 --> 00:10:07,298 Kritici prezidenta měl by polní den. 212 00:10:11,769 --> 00:10:13,404 paní prezidentko? 213 00:10:13,471 --> 00:10:17,809 Tohle je Dr. Amara Nabulsiová a sestra Sophia Bellová. 214 00:10:17,876 --> 00:10:19,944 Dr. Nabulsi je zde přednosta kardiologie. 215 00:10:20,011 --> 00:10:21,913 A pokusili jsme se oslovit Dr. Walshe, 216 00:10:21,980 --> 00:10:24,082 lékař, který původně dát si kardiostimulátor, 217 00:10:24,149 --> 00:10:26,985 ale jeho kancelář řekla, že ano ze země na dovolenou. 218 00:10:27,051 --> 00:10:28,987 Teď se ho stále snaží dostat. 219 00:10:29,053 --> 00:10:31,089 Děkuji, že jste přišel, doktore. 220 00:10:31,156 --> 00:10:32,733 Kéž by byly jiné okolnosti, 221 00:10:32,757 --> 00:10:34,292 ale nechci, aby sis dělal starosti. 222 00:10:34,359 --> 00:10:35,803 Dobře se o tebe postaráme. 223 00:10:35,827 --> 00:10:37,629 Prosím, pojďme na to zatracená věc ze mě. 224 00:10:37,695 --> 00:10:39,330 Takový je plán, paní předsedající. 225 00:10:39,397 --> 00:10:41,366 Máme náhradu na cestě, když mluvíme, 226 00:10:41,432 --> 00:10:43,368 takový, který nelze hacknout, 227 00:10:43,434 --> 00:10:46,171 žádné Wi-Fi připojení, jen stará škola, 228 00:10:46,237 --> 00:10:47,805 pouze ruční přístup. 229 00:10:47,872 --> 00:10:49,274 Úžasné, děkuji. 230 00:10:49,340 --> 00:10:52,510 Samozřejmě. Zamíříme dovnitř operaci, jakmile to přijde. 231 00:10:56,981 --> 00:10:58,883 [dveře se otevírají] 232 00:10:58,950 --> 00:11:00,351 Jakeu. 233 00:11:00,418 --> 00:11:01,686 Pane Marcusi. 234 00:11:01,753 --> 00:11:04,622 Kaneko. Promiň, že jsem tě vyvedl z kurzu. 235 00:11:04,689 --> 00:11:07,125 Nemůžeme mít zločince jako vy sami používáte toto 236 00:11:07,192 --> 00:11:09,661 znovu deaktivovat vojenské drony. 237 00:11:09,727 --> 00:11:11,529 Díky, že jste to přinesl, pane. 238 00:11:11,596 --> 00:11:13,731 Právě jsem telefonoval s DHS. 239 00:11:13,798 --> 00:11:15,400 Zachytili spoustu štěbetání 240 00:11:15,466 --> 00:11:17,402 z povstalecké skupiny, Patriot Command, 241 00:11:17,468 --> 00:11:18,913 zejména v posledních několika hodinách. 242 00:11:18,937 --> 00:11:20,471 Interpol nemá nic výjimečného, 243 00:11:20,538 --> 00:11:23,975 ale FBI zabubnovala trochu solidní intel. 244 00:11:24,042 --> 00:11:25,777 Velení Patriotů. 245 00:11:25,843 --> 00:11:28,513 Byli na mém radar na nějakou dobu. 246 00:11:28,580 --> 00:11:30,081 Mají finanční vazby na Rusko. 247 00:11:30,148 --> 00:11:31,549 Běží hluboko. 248 00:11:31,616 --> 00:11:32,860 A také byli extrémně hlasití 249 00:11:32,884 --> 00:11:34,519 jejich pohrdání prezidentem Collinsem. 250 00:11:34,586 --> 00:11:37,522 Jo, ale tyhle by kluci mají přístup k atomovce? 251 00:11:37,589 --> 00:11:39,269 Šance jsou mizivé, ale vypořádali se 252 00:11:39,324 --> 00:11:41,059 pravděpodobně se spoustou špatných povstalců. 253 00:11:41,125 --> 00:11:43,728 Budou mít schopnost hacknout kardiostimulátor? 254 00:11:43,795 --> 00:11:45,163 Navi-Pace. 255 00:11:45,230 --> 00:11:46,907 Výrobce, který vyrábí prezidentův kardiostimulátor. 256 00:11:46,931 --> 00:11:49,567 Chtělo by to přístup kód pro každý kardiostimulátor. 257 00:11:49,634 --> 00:11:51,145 Takže by nebylo příliš těžké se do toho nabourat 258 00:11:51,169 --> 00:11:54,372 kardiostimulátor s podporou Wi-Fi kdybys měl ten kód. 259 00:11:54,439 --> 00:11:57,942 Kdo má tedy přístup k těmto kódům? 260 00:11:58,009 --> 00:12:00,111 Zaměstnanci Navi-Pace, zdravotnický personál? 261 00:12:00,178 --> 00:12:02,013 Je to dobré místo, kde začít. 262 00:12:02,080 --> 00:12:03,581 Dobře, jdeme na to. 263 00:12:03,648 --> 00:12:05,960 Americké cenné papíry a burzy Komise sledovala 264 00:12:05,984 --> 00:12:08,519 investice provedené Patriotem Velení a jejich přidružené společnosti. 265 00:12:08,586 --> 00:12:10,521 Kupovali půdu a další těžká aktiva 266 00:12:10,588 --> 00:12:12,190 využívající převážně shellové korporace. 267 00:12:12,257 --> 00:12:13,658 Pokud jsou financované z Ruska, 268 00:12:13,725 --> 00:12:15,402 tohle by mohla být cesta kolem současných sankcí. 269 00:12:15,426 --> 00:12:16,894 A mají i korespondenci 270 00:12:16,961 --> 00:12:18,363 s Alexejem Serovem. 271 00:12:18,429 --> 00:12:20,064 Znám to jméno. 272 00:12:20,131 --> 00:12:22,600 Právě se chystá seznam všech teroristů. 273 00:12:22,667 --> 00:12:24,636 V podstatě darebný kmen válečník operující kolem 274 00:12:24,702 --> 00:12:26,771 sunnitská oblast v Rusku poblíž ukrajinských hranic. 275 00:12:26,838 --> 00:12:28,906 Tvrdí se, že má přístup k jaderné zbrani 276 00:12:28,973 --> 00:12:30,675 díky svému spojení se Severní Koreou, 277 00:12:30,742 --> 00:12:32,243 ale to není ověřeno. 278 00:12:32,310 --> 00:12:34,545 To je skvělé, ale jak jde to všechno dohromady? 279 00:12:34,612 --> 00:12:38,182 Protože SEC uvádí pokusy Patriot Command 280 00:12:38,249 --> 00:12:41,185 na nákup velkých akcií náhodných lékařských společností 281 00:12:41,252 --> 00:12:44,989 včetně majetku a výrobce kardiostimulátorů, 282 00:12:45,056 --> 00:12:46,557 Navi-Pace. 283 00:12:46,624 --> 00:12:48,192 To je ta souvislost. 284 00:12:48,259 --> 00:12:50,638 Musíme se tam dostat a musíme vidět, co můžeme najít. 285 00:12:50,662 --> 00:12:53,464 Navi-Pace sídlí v New Orleans. 286 00:12:53,531 --> 00:12:54,775 Je známo, že Patriot Command má 287 00:12:54,799 --> 00:12:57,001 tam je také školicí zařízení. 288 00:12:57,068 --> 00:12:58,770 Dobře, teď něco máme. 289 00:12:58,836 --> 00:13:00,836 Piku, chci, abys přinesl to vše panu Goddardovi. 290 00:13:00,872 --> 00:13:03,841 Řekni jim, že potřebujeme pošlete tam tým co nejdříve. 291 00:13:03,908 --> 00:13:04,709 Ano, pane. 292 00:13:04,776 --> 00:13:06,077 Nechám běžet IMSI. 293 00:13:06,144 --> 00:13:08,046 Jestli to něco zvedne neobvyklé, dejte mi vědět. 294 00:13:08,112 --> 00:13:09,580 Ano, samozřejmě. 295 00:13:09,647 --> 00:13:11,849 Sakra. Dovolte mi zkontrolovat prezidenta. 296 00:13:11,916 --> 00:13:13,396 Měla by jít z operace. 297 00:13:15,553 --> 00:13:18,089 [pípání monitoru srdce] 298 00:13:18,156 --> 00:13:19,524 Dostanu doktora. 299 00:13:21,025 --> 00:13:21,959 Dr. Nabulsi, někdo! 300 00:13:22,026 --> 00:13:22,827 [sténá] 301 00:13:22,894 --> 00:13:24,195 Má další útok! 302 00:13:24,262 --> 00:13:28,333 Paní prezidentko, dýchejte. Dýchat. 303 00:13:28,399 --> 00:13:30,735 Dobře, čísla klesají. 304 00:13:30,802 --> 00:13:33,271 Dobře. 305 00:13:33,338 --> 00:13:34,972 Stabilizuje se. 306 00:13:39,410 --> 00:13:41,479 [vzdychne] 307 00:13:41,546 --> 00:13:42,786 Doktore, jsme v zabezpečené místnosti 308 00:13:42,814 --> 00:13:44,816 a prezident byl stále napaden? 309 00:13:44,882 --> 00:13:46,226 Proč jste ji neodstranili už prezidentův kardiostimulátor? 310 00:13:46,250 --> 00:13:48,319 Stále čekáme na náhradu. 311 00:13:48,386 --> 00:13:50,655 Nemocnice si nenechávají starší modely kardiostimulátorů po ruce 312 00:13:50,722 --> 00:13:52,333 a to je to, co potřebujeme zabránit prezidentovi 313 00:13:52,357 --> 00:13:53,491 z budoucích útoků. 314 00:13:53,558 --> 00:13:55,026 Mělo by to dorazit každou chvíli. 315 00:13:55,093 --> 00:13:56,670 No, můžeš si to vzít jeden mezitím ven. 316 00:13:56,694 --> 00:13:58,863 Podívej, chápu tvé obavy, 317 00:13:58,930 --> 00:14:01,132 ale vzhledem k prezidentovi anamnéza kardiomyopatie, 318 00:14:01,199 --> 00:14:03,067 Nechci riskovat odstranění kardiostimulátoru 319 00:14:03,134 --> 00:14:04,402 aniž byste měli jednu po ruce. 320 00:14:04,469 --> 00:14:08,206 Mami, prosím, buď v pořádku. 321 00:14:08,272 --> 00:14:09,640 Kde je Charles? 322 00:14:09,707 --> 00:14:11,008 Jsem tady, Cat. 323 00:14:11,075 --> 00:14:12,310 Promiňte. 324 00:14:12,377 --> 00:14:14,512 Podepsal jsem dokument. 325 00:14:14,579 --> 00:14:17,382 Změna 25, oddíl 3. 326 00:14:17,448 --> 00:14:20,017 Vy to máte na starosti. 327 00:14:20,084 --> 00:14:22,487 Neposer to. 328 00:14:22,553 --> 00:14:24,555 Nebudu, Cat. 329 00:14:24,622 --> 00:14:26,524 Ale za chvíli se vrátíš. 330 00:14:26,591 --> 00:14:29,594 Pokud nejsem, kódy. 331 00:14:38,069 --> 00:14:39,437 Bude mi špatně. 332 00:14:43,908 --> 00:14:44,918 Musíme naplánovat tiskovou konferenci 333 00:14:44,942 --> 00:14:47,178 ohledně mého přechodu k moci. 334 00:14:47,245 --> 00:14:48,746 Při vší úctě, pane, proč? 335 00:14:48,813 --> 00:14:50,915 Pokud prezident Collins už nemá na starosti, 336 00:14:50,982 --> 00:14:53,384 jaký má smysl jí dál ubližovat? 337 00:14:53,451 --> 00:14:55,420 Protože jsou to teroristé, pane. 338 00:14:55,486 --> 00:14:57,498 Ať už prezident Collins je úřadujícím prezidentem nebo ne, 339 00:14:57,522 --> 00:14:58,856 je stále jejich rukojmím. 340 00:14:58,923 --> 00:15:01,292 Vaše slova si ponechám pozornost, agente. 341 00:15:01,359 --> 00:15:03,728 Pike, se mnou. 342 00:15:05,029 --> 00:15:06,029 Ano, pane. 343 00:15:09,066 --> 00:15:11,035 Udržujte své emoce na uzdě, agente. 344 00:15:11,102 --> 00:15:13,438 Prezident nemůže spadat pod můj dohled. 345 00:15:13,504 --> 00:15:15,807 Naše hodinky. Dobře? 346 00:15:17,542 --> 00:15:18,676 Nějaký nový vývoj? 347 00:15:20,711 --> 00:15:22,156 Je zde zapojeno Patriot Command. 348 00:15:22,180 --> 00:15:23,247 Pořád kopeme, 349 00:15:23,314 --> 00:15:25,082 ale vzhledem k zapojeným povstalcům, 350 00:15:25,149 --> 00:15:26,317 hrozba je reálná. 351 00:15:26,384 --> 00:15:27,885 Dobře, upřesněte. 352 00:15:27,952 --> 00:15:29,196 Zjistili jsme, že Patriot Command 353 00:15:29,220 --> 00:15:30,721 používá skryté ruské finanční prostředky 354 00:15:30,788 --> 00:15:32,190 provést několik velkých nákupů, 355 00:15:32,256 --> 00:15:34,559 včetně skladu kde se nachází Navi-Pace. 356 00:15:34,625 --> 00:15:37,195 Ne... Není to výrobce? 357 00:15:37,261 --> 00:15:38,639 to dělá prezidentův kardiostimulátor? 358 00:15:38,663 --> 00:15:39,997 Ano, pane, je to tak. 359 00:15:40,064 --> 00:15:41,499 Dobře. 360 00:15:41,566 --> 00:15:43,401 Kde jsme na jaderné hrozbě? 361 00:15:43,468 --> 00:15:45,136 Zatím na to nejsou žádné vodítka, 362 00:15:45,203 --> 00:15:47,548 ale stále zvažujeme jak se připojuje ke kardiostimulátoru. 363 00:15:47,572 --> 00:15:49,373 Dobře, zavolám Special Ops. 364 00:15:49,440 --> 00:15:51,576 Máme útočný tým tam do skladu. 365 00:15:51,642 --> 00:15:54,212 Uvádím vás sem. 366 00:15:54,278 --> 00:15:55,456 Pane, jsem prezidentův hlavní detail. 367 00:15:55,480 --> 00:15:56,814 Proč bych odcházel? 368 00:15:56,881 --> 00:15:58,916 Jen mě vyslechni. Jste dobrý s technikou. 369 00:15:58,983 --> 00:16:00,461 Prezidentův kardiostimulátor je napaden 370 00:16:00,485 --> 00:16:03,054 elektronicky, na dálku. 371 00:16:03,120 --> 00:16:05,022 Potřebuji někoho, kdo se v IT dobře vyzná 372 00:16:05,089 --> 00:16:07,825 v terénu, v týmu, a to jste vy. 373 00:16:07,892 --> 00:16:09,760 Vezmi s sebou Reyes. 374 00:16:09,827 --> 00:16:12,363 Chci vás oba venku. 375 00:16:12,430 --> 00:16:13,831 Ano, pane. Děkuju. 376 00:16:25,676 --> 00:16:28,646 Jste v pořádku, paní Collinsová? 377 00:16:28,713 --> 00:16:32,083 Jo, jen je mi špatně žaludek, strach o mámu. 378 00:16:32,149 --> 00:16:34,252 Any other symptoms? 379 00:16:34,318 --> 00:16:35,529 Necítil jsem se tak skvěle posledních pár rán, 380 00:16:35,553 --> 00:16:36,954 abych byl upřímný. 381 00:16:37,021 --> 00:16:38,723 A cítíte se obvykle takto? 382 00:16:38,789 --> 00:16:41,092 Obvykle ne. 383 00:16:41,158 --> 00:16:45,363 Nějaká únava nebo jiná nevysvětlitelná nevolnost? 384 00:16:45,429 --> 00:16:48,165 Myslím, že minulý měsíc nebo tak nějak... 385 00:16:51,035 --> 00:16:53,471 Víš, proč to neudělám nějaké rychlé vyšetření krve? 386 00:16:53,538 --> 00:16:55,206 Tohle zůstane mezi námi. 387 00:16:55,273 --> 00:16:57,008 Dobře, ano, děkuji. 388 00:17:07,652 --> 00:17:08,786 Dobré ráno, krásná paní. 389 00:17:10,588 --> 00:17:12,089 jsi v pořádku? 390 00:17:12,156 --> 00:17:14,559 Už jsi o nás řekl Goddardovi? 391 00:17:14,625 --> 00:17:15,760 Ne, ještě ne. 392 00:17:17,228 --> 00:17:19,268 Zjistí a přijdeš o práci. 393 00:17:20,765 --> 00:17:22,500 Nepřijdu o práci. 394 00:17:22,567 --> 00:17:26,337 -Právě jsem byl povýšen. -To nevíš. 395 00:17:26,404 --> 00:17:29,240 Podívejte, přešel jste k prezidentským detailům 396 00:17:29,307 --> 00:17:31,742 rychlejší než kterýkoli jiný agent ve službě. 397 00:17:31,809 --> 00:17:35,813 Já... nemůžu ohrozit všechnu vaši tvrdou práci 398 00:17:35,880 --> 00:17:38,616 za něco, co možná ani nevydrží. 399 00:17:43,621 --> 00:17:44,755 Páni. 400 00:17:46,591 --> 00:17:47,725 Opravdu tomu věříš? 401 00:17:50,595 --> 00:17:52,997 Co kdybychom to řekli tvojí mámě? 402 00:17:53,064 --> 00:17:54,408 Nezáleží na tom, co si myslí. 403 00:17:54,432 --> 00:17:56,734 Je to o voličích. To víš. 404 00:17:59,437 --> 00:18:00,638 Podívej... 405 00:18:05,343 --> 00:18:07,578 Pracoval jsi opravdu tvrdě a moje máma také. 406 00:18:07,645 --> 00:18:10,982 A já to nenechám jeden z vás to zahoďte. 407 00:18:11,048 --> 00:18:14,819 Dobře, myslím, ona se sejde s ruským prezidentem dnes, 408 00:18:14,885 --> 00:18:17,655 podepsání dohody, přinášející mír na zemi. 409 00:18:17,722 --> 00:18:18,856 myslím... 410 00:18:18,923 --> 00:18:20,257 Neřeknu to mámě. 411 00:18:23,694 --> 00:18:26,797 Jo. Máš pravdu. 412 00:18:32,169 --> 00:18:34,529 Jo, fakt mi bude chybět každé ráno se k tobě probouzet. 413 00:18:37,642 --> 00:18:38,776 já taky. 414 00:18:45,850 --> 00:18:47,385 Jdi, než přijdeš pozdě. 415 00:18:47,451 --> 00:18:49,262 Moje máma tě zabije, pokud jdeš dnes pozdě ze všech dnů, 416 00:18:49,286 --> 00:18:51,255 a jejím oblíbeným koníčkem je házení sekerou. 417 00:18:52,523 --> 00:18:55,192 Jak jsi řekl, je to velký den tvé mámy. 418 00:18:55,259 --> 00:18:57,461 Musím se ujistit, že tento den proběhne perfektně. 419 00:18:57,528 --> 00:18:58,696 Jo. 420 00:18:59,563 --> 00:19:00,598 V pořádku? 421 00:19:00,665 --> 00:19:01,966 Jo. 422 00:19:03,300 --> 00:19:05,102 Amélie. 423 00:19:05,169 --> 00:19:06,489 Co na to řekl doktor Nabulsi? 424 00:19:07,772 --> 00:19:09,640 Jen jak... 425 00:19:09,707 --> 00:19:11,947 Bavíme se o tom, jak se mám strach o mámu je všechno. 426 00:19:13,778 --> 00:19:15,646 Jo. 427 00:19:15,713 --> 00:19:17,248 Podívej... 428 00:19:17,314 --> 00:19:18,616 Máme náskok. 429 00:19:18,683 --> 00:19:19,917 New Orleans. 430 00:19:24,021 --> 00:19:25,723 [křičí reportéři] 431 00:19:28,893 --> 00:19:30,761 Dobré odpoledne. 432 00:19:30,828 --> 00:19:34,365 Jsem si jistý, že jsi tu zprávu slyšel kolapsu prezidenta Collinse 433 00:19:34,432 --> 00:19:37,835 na dnešní historické mírová dohoda s Ruskem. 434 00:19:37,902 --> 00:19:40,104 Ale jsem tu, abych se šťastně hlásil 435 00:19:40,171 --> 00:19:43,040 že momentálně odpočívá a ve stabilním stavu. 436 00:19:43,107 --> 00:19:45,776 A dostává se jí odborné péče. 437 00:19:45,843 --> 00:19:49,513 Mezitím však schválili jsme 25. dodatek 438 00:19:49,580 --> 00:19:55,686 abychom zajistili, že náš velký národ nadále bezproblémově funguje. 439 00:19:55,753 --> 00:19:58,155 Budu úřadujícím vrchním velitelem 440 00:19:58,222 --> 00:20:01,859 dokud nebude prezident Collins v pořádku dost na to, aby se vrátila ke svým povinnostem. 441 00:20:01,926 --> 00:20:06,363 Děkuji mnohokrát a Bůh žehnej Americe. 442 00:20:06,430 --> 00:20:08,999 [křičí reportéři] 443 00:20:09,066 --> 00:20:12,737 Chytač IMSI ne najít něco neobvyklého. 444 00:20:12,803 --> 00:20:15,473 Zdá se, že jsou jakékoli použití je vysoce šifrované. 445 00:20:15,539 --> 00:20:17,508 Jen budeme muset sáhnout hlouběji. 446 00:20:20,010 --> 00:20:21,479 Nevadí, když to vezmeme s sebou? 447 00:20:21,545 --> 00:20:23,190 Nemyslím na nízkou úroveň Patriot Command bude 448 00:20:23,214 --> 00:20:26,517 že se to týká komunikace jako jejich šéfové. 449 00:20:26,584 --> 00:20:28,586 Jo, jdi do toho. Vezměte to. 450 00:20:28,652 --> 00:20:30,955 Kaneko a já tu zůstaneme a budeme dál pracovat. 451 00:20:33,991 --> 00:20:37,728 -Zůstaňte ve spojení. Buďte v bezpečí. -Děkuji, pane. 452 00:20:37,795 --> 00:20:39,797 -Ještě jedna věc. -Jo. 453 00:20:41,732 --> 00:20:43,567 Toto je prezidentův telefon. 454 00:20:43,634 --> 00:20:45,402 S tebou to tady bude bezpečnější. 455 00:20:45,469 --> 00:20:47,772 Jsem si jist, že hackeři budou v kontaktu. 456 00:20:47,838 --> 00:20:49,273 Dáš mi vědět, až budou? 457 00:20:49,340 --> 00:20:51,242 Ano, samozřejmě. 458 00:20:51,308 --> 00:20:52,343 Děkuji, pane. 459 00:21:09,160 --> 00:21:10,361 Není to naše první rodeo. 460 00:21:14,832 --> 00:21:16,767 Má někdo oči na sestru Sophii? 461 00:21:16,834 --> 00:21:19,103 Půjdu ji hledat, pane. 462 00:21:19,170 --> 00:21:21,038 Dej mi aktuální informace, Marcusi. 463 00:21:44,728 --> 00:21:46,564 Nabulsi tě hledá. 464 00:21:46,630 --> 00:21:50,134 Připravují se na operace prezidenta. 465 00:21:50,201 --> 00:21:52,069 Máš štěstí, našel jsi mě jako první. 466 00:21:54,071 --> 00:21:55,439 Měli bychom to udělat rychle 467 00:21:55,506 --> 00:21:57,975 než někoho pošlou taky tě hledám. 468 00:21:59,210 --> 00:22:00,978 Mmm 469 00:22:24,869 --> 00:22:26,203 Toto místo vypadá opuštěně. 470 00:22:26,270 --> 00:22:28,606 Myslel jsem, že se to mělo být funkční. 471 00:22:28,672 --> 00:22:29,607 Jo, nelíbí se mi to. 472 00:22:29,673 --> 00:22:31,842 To se nezdá správné. 473 00:22:31,909 --> 00:22:33,210 Oh, sakra. 474 00:22:33,277 --> 00:22:34,979 Zavolejte Goddarda, řiďte to u něj. 475 00:22:35,045 --> 00:22:36,347 Jsem na tom. 476 00:22:37,882 --> 00:22:39,383 [telefon vibruje] 477 00:22:39,450 --> 00:22:40,784 Pane Goddarde. 478 00:22:40,851 --> 00:22:42,562 Ano, pane, jsme tady, ale zdá se být opuštěný. 479 00:22:42,586 --> 00:22:44,922 Dveře jsou zamčené a je tam znamení zůstaň venku 480 00:22:44,989 --> 00:22:46,423 zveřejnilo ministerstvo Louisiany 481 00:22:46,490 --> 00:22:48,225 veřejné bezpečnosti a nápravných zařízení. 482 00:22:48,292 --> 00:22:50,895 Dobře, zavolám. 483 00:22:50,961 --> 00:22:52,372 Jak dlouho to bude trvat, pane? 484 00:22:52,396 --> 00:22:55,366 Jdu zavolat. Stojíš opodál. 485 00:23:04,708 --> 00:23:06,010 co řekl? 486 00:23:06,076 --> 00:23:07,678 Pokusí se nám získat povolení. 487 00:23:07,745 --> 00:23:08,745 Řekl, ať zůstanu stranou. 488 00:23:10,247 --> 00:23:11,615 Nemáme čas čekat. 489 00:23:11,682 --> 00:23:13,550 Co si myslíš, Pike? 490 00:23:16,086 --> 00:23:17,655 Pike, Pike, pojď, podívej. 491 00:23:17,721 --> 00:23:19,399 Víš, já začnu volám ti AC pro Alpha Charlie 492 00:23:19,423 --> 00:23:21,191 protože si rád necháváš žvýkat zadek. 493 00:23:21,258 --> 00:23:24,094 Jsme ve válce, Reese. Nejde jen tak sedět. 494 00:23:24,161 --> 00:23:25,296 Potřebujeme odpovědi. 495 00:23:54,325 --> 00:23:55,392 Zvláštní. 496 00:23:55,459 --> 00:23:56,894 Už je to odemčeno. 497 00:23:56,961 --> 00:23:58,896 To je. 498 00:23:58,963 --> 00:24:00,898 Mám vaši šestku. 499 00:24:00,965 --> 00:24:02,042 Může mít uvnitř skutečnou hrozbu. 500 00:24:02,066 --> 00:24:03,334 Pozor na rohy. 501 00:24:05,002 --> 00:24:06,437 Po tobě. 502 00:24:20,150 --> 00:24:22,295 Jo, určitě jsou stěhování věcí sem a zpět. 503 00:24:22,319 --> 00:24:23,721 Jo, něco se děje. 504 00:24:51,648 --> 00:24:52,750 Jasný. 505 00:24:55,853 --> 00:24:57,187 Dobře, podívej. 506 00:24:57,254 --> 00:24:58,932 Musíme to udělat pořádně zametání budovy. 507 00:24:58,956 --> 00:25:00,324 Musíme něco najít 508 00:25:00,391 --> 00:25:02,059 který to může spojit s příkazem Patriot 509 00:25:02,126 --> 00:25:04,128 nebo ruští povstalci. 510 00:25:04,194 --> 00:25:05,705 Podívejme se, co najdu v kanceláři. 511 00:25:05,729 --> 00:25:06,730 Přikryji tě. 512 00:25:10,768 --> 00:25:12,069 Reyes. 513 00:25:13,203 --> 00:25:14,505 Velení Patriotů. 514 00:25:16,807 --> 00:25:18,142 Jméno chirurga 515 00:25:18,208 --> 00:25:19,919 který dal do Starlight's kardiostimulátor před šesti měsíci 516 00:25:19,943 --> 00:25:21,979 byl Steven Walsh, že? 517 00:25:22,046 --> 00:25:24,148 Jo, zní to povědomě. 518 00:25:24,214 --> 00:25:26,250 Dobře, jdeme. 519 00:25:30,521 --> 00:25:31,889 Dobře, dokončíme náš úklid. 520 00:25:31,955 --> 00:25:34,558 Hledáte cokoli, co vazby na Patriot Command. 521 00:25:34,625 --> 00:25:35,726 Dobře. 522 00:25:35,793 --> 00:25:38,695 [šeptání] 523 00:25:39,830 --> 00:25:41,031 [výstřel] 524 00:25:41,098 --> 00:25:42,800 Muž dolů! Muž dolů! 525 00:25:44,468 --> 00:25:45,335 Pohyb. 526 00:25:45,402 --> 00:25:47,704 Mám tě, kamaráde. Mám tě. 527 00:25:47,771 --> 00:25:50,007 Meryl je dole! Meryl je dole! 528 00:25:50,074 --> 00:25:51,275 Nahoru. 529 00:25:51,341 --> 00:25:52,843 Drž se, kamaráde. Vydržte. 530 00:26:23,574 --> 00:26:25,175 [střelba] 531 00:26:38,288 --> 00:26:40,324 [střelba] 532 00:26:47,831 --> 00:26:48,831 [bručení] 533 00:26:50,734 --> 00:26:52,803 Ach! 534 00:27:05,682 --> 00:27:07,384 [střelba] 535 00:27:17,494 --> 00:27:19,029 Muž dolů! Muž dolů! 536 00:27:19,096 --> 00:27:21,265 Je naživu! 537 00:27:21,331 --> 00:27:22,933 Zůstaň dole. Nehýbej se. 538 00:27:23,000 --> 00:27:24,301 Nehýbej se. 539 00:27:29,239 --> 00:27:31,542 Federální agenti, nehýbejte se. 540 00:27:31,608 --> 00:27:33,443 Nech mě vidět tvé ruce. 541 00:27:33,510 --> 00:27:34,878 Pojďme si promluvit. 542 00:27:38,549 --> 00:27:39,683 Žádný! Žádný! 543 00:27:41,985 --> 00:27:43,587 Žádný! Ne, ne, ne! 544 00:27:43,654 --> 00:27:46,490 [bručení] 545 00:27:52,029 --> 00:27:53,029 Sakra! 546 00:27:58,068 --> 00:27:59,068 Velení Patriotů. 547 00:28:03,774 --> 00:28:05,576 Vezmeme Meryl. Vypadni odtud. 548 00:28:13,750 --> 00:28:15,118 Našli Sophii. 549 00:28:15,185 --> 00:28:17,154 Některé získávala vybavení do ordinace. 550 00:28:17,221 --> 00:28:19,156 Teď míří zpátky do Collinse. 551 00:28:19,223 --> 00:28:21,291 -Díky, Marcusi. -Jo, vsadíš se. 552 00:28:22,759 --> 00:28:23,961 [telefon vibruje] 553 00:28:27,197 --> 00:28:28,498 Štika. 554 00:28:28,565 --> 00:28:30,601 Pane Goddarde, prozkoumali jsme skladiště. 555 00:28:30,667 --> 00:28:32,269 Poté, co jsem ti konkrétně řekl, abys počkal? 556 00:28:32,336 --> 00:28:33,503 Věděli, že přijedeme. 557 00:28:33,570 --> 00:28:35,038 Tým utrpěl zranění. 558 00:28:36,974 --> 00:28:38,375 SZO? 559 00:28:38,442 --> 00:28:40,410 Meryl, naše ostrostřelkyně. 560 00:28:40,477 --> 00:28:42,246 Sakra. Řekl jsem ti, abys zůstal stát 561 00:28:42,312 --> 00:28:43,981 a počkejte na místní orgány činné v trestním řízení. 562 00:28:44,047 --> 00:28:46,550 Pak bys měl zálohu poskytnout obvod. 563 00:28:46,617 --> 00:28:48,885 Nemohli jsme se dočkat, pane. Věděli, že přijedeme. 564 00:28:48,952 --> 00:28:50,554 Našli jste něco? 565 00:28:53,757 --> 00:28:56,260 Našel jste něco, agente? 566 00:28:56,326 --> 00:28:57,828 Ano. 567 00:28:57,894 --> 00:29:00,597 Vypadá to jako něco velkého byl odsud nedávno vystěhován. 568 00:29:00,664 --> 00:29:02,466 Všude byla patriotská propaganda. 569 00:29:02,532 --> 00:29:04,301 Všichni zesnulí ozbrojenci měli své nášivky. 570 00:29:04,368 --> 00:29:05,578 Našel jsem i potvrzení o odeslání 571 00:29:05,602 --> 00:29:07,571 do domu Dr. Stephena Walshe. 572 00:29:07,638 --> 00:29:10,007 Chirurg, který nainstaloval Kardiostimulátor Starlight. 573 00:29:10,073 --> 00:29:11,708 Ano, pane. 574 00:29:11,775 --> 00:29:14,978 Dobře, pošlu Marcuse a Kaneko, aby to zkontrolovali. 575 00:29:15,045 --> 00:29:16,113 Něco o atomovce? 576 00:29:16,179 --> 00:29:17,714 V té frontě zatím nic, pane. 577 00:29:17,781 --> 00:29:20,326 Ale jak jsem řekl, něco velkého byl odsud nedávno vystěhován. 578 00:29:20,350 --> 00:29:21,585 Možná špinavá bomba? 579 00:29:21,652 --> 00:29:23,153 Možná. 580 00:29:23,220 --> 00:29:24,788 Podívej, Pike... 581 00:29:24,855 --> 00:29:27,457 nemůžeš být neposlušný pokyny v terénu. 582 00:29:27,524 --> 00:29:29,626 Pověřuji Reyese vedením týmu. 583 00:29:30,994 --> 00:29:32,296 Rozumím, pane. 584 00:29:32,362 --> 00:29:33,430 Nasaďte si ho. 585 00:29:33,497 --> 00:29:34,865 -Ale, pane... -Co? 586 00:29:34,931 --> 00:29:36,500 Existuje sit-rep na Starlight? 587 00:29:38,035 --> 00:29:40,103 Za 10 minut jde na operaci. 588 00:29:40,170 --> 00:29:41,170 Nasaďte si Reyes. 589 00:29:42,673 --> 00:29:43,840 Goddarda. 590 00:29:43,907 --> 00:29:45,142 Pane. 591 00:29:45,208 --> 00:29:46,810 Reyesi, teď to řídíš ty. 592 00:29:46,877 --> 00:29:48,945 Počkejte, dokud ode mě neuslyšíte. 593 00:29:50,213 --> 00:29:51,615 Ano, pane. 594 00:29:54,384 --> 00:29:56,320 [vzdychne] 595 00:29:56,386 --> 00:29:57,454 -Marcusi. -Jo? 596 00:29:57,521 --> 00:29:58,855 Potřebuji, abys šel 597 00:29:58,922 --> 00:30:00,590 Okamžitě do ordinace Dr. Stephena Walshe. 598 00:30:00,657 --> 00:30:02,335 Kaneko, jdi s on, dobře? Podívejte se na to. 599 00:30:02,359 --> 00:30:05,095 -Samozřejmě. - Rozumím. 600 00:30:05,162 --> 00:30:06,663 Tady je prezidentův telefon, pane. 601 00:30:06,730 --> 00:30:07,730 Ano. 602 00:30:09,566 --> 00:30:10,801 Zůstaň tam venku mrazivý. 603 00:30:10,867 --> 00:30:11,968 Vsadíte se. 604 00:30:20,544 --> 00:30:21,912 Miluji tě, mami. 605 00:30:21,978 --> 00:30:23,847 Taky tě miluji. 606 00:30:23,914 --> 00:30:25,482 Půjdeš skvěle. 607 00:30:30,354 --> 00:30:32,989 Amelie, můžu s tebou mluvit? 608 00:30:33,056 --> 00:30:34,624 Jo. 609 00:30:35,959 --> 00:30:37,728 Potřebuji se připravit operace vaší matky, 610 00:30:37,794 --> 00:30:40,114 ale chtěl jsem ti dát vědět že přišel tvůj krevní test. 611 00:30:42,199 --> 00:30:43,867 a? 612 00:30:43,934 --> 00:30:45,068 Jste těhotná. 613 00:30:47,904 --> 00:30:49,005 [vzdychne] 614 00:30:49,072 --> 00:30:50,507 Dobře. 615 00:30:53,910 --> 00:30:55,011 ach... 616 00:31:06,390 --> 00:31:09,826 Dáme vám místní anestetikum, paní předsedající. 617 00:31:09,893 --> 00:31:11,453 Budete se cítit trochu zmateně. 618 00:31:11,495 --> 00:31:13,196 Jen tu věc ze mě vytáhni. 619 00:31:16,433 --> 00:31:18,301 Pak to nechte fungovat. 620 00:31:18,368 --> 00:31:20,580 Budete se cítit jako vy ve spánku nebo ve snovém stavu, 621 00:31:20,604 --> 00:31:22,172 ale nebudeš z toho úplně mimo. 622 00:31:22,239 --> 00:31:23,807 Ano, vzpomínám. 623 00:31:24,674 --> 00:31:26,443 Jsme připraveni, sestro? 624 00:31:26,510 --> 00:31:28,678 -Ano, doktore. - Pacient je pod sedativy? 625 00:31:28,745 --> 00:31:29,980 Kardiostimulátor je připraven. 626 00:31:32,916 --> 00:31:36,453 Máme jen stydlivou hodinu před hrozbou dalšího šoku. 627 00:31:36,520 --> 00:31:37,654 Sotva to stihneme. 628 00:31:38,789 --> 00:31:39,823 Skalpel. 629 00:31:46,129 --> 00:31:47,531 [zvuky budíku] 630 00:31:47,597 --> 00:31:49,199 Má plochou podšívku. 631 00:31:49,266 --> 00:31:50,667 Zapojte kyslík. 632 00:31:51,601 --> 00:31:52,969 [zvonění telefonu] 633 00:31:59,976 --> 00:32:01,077 Sakra. 634 00:32:21,364 --> 00:32:23,033 170. To je ono. 635 00:32:23,099 --> 00:32:24,201 Jdeme. 636 00:32:27,337 --> 00:32:28,939 To je zvláštní. 637 00:32:34,911 --> 00:32:37,347 Určitě tu nejsme první. 638 00:32:37,414 --> 00:32:38,782 Ani zdaleka. 639 00:32:38,849 --> 00:32:42,118 Dr. Walsh, federální agenti. 640 00:32:42,185 --> 00:32:44,521 Ahoj? Je tu někdo? 641 00:33:00,604 --> 00:33:01,805 Pst. 642 00:33:29,299 --> 00:33:30,300 Jasný. 643 00:33:44,281 --> 00:33:45,649 je to on? 644 00:33:45,715 --> 00:33:47,617 Jo. Už je chvíli mrtvý. 645 00:33:49,152 --> 00:33:50,921 svatý... 646 00:33:50,987 --> 00:33:53,189 Co ten chlap dělal? 647 00:33:53,256 --> 00:33:55,416 Myslel jsem, že ten chlap je venku země na dovolené. 648 00:33:57,794 --> 00:33:59,529 Zavolám koronera 649 00:33:59,596 --> 00:34:01,264 a aktualizujte Pikea a Goddarda. 650 00:34:01,331 --> 00:34:03,500 Myslíte, že se můžete dostat dovnitř? 651 00:34:03,567 --> 00:34:04,734 Dejte mi dvě minuty. 652 00:34:12,576 --> 00:34:14,010 Pike, to je Marcus. 653 00:34:14,077 --> 00:34:15,879 -Dobrý den, pane. - Vydržte. 654 00:34:15,946 --> 00:34:17,514 Zapojím vás do pana Goddarda. 655 00:34:17,581 --> 00:34:19,616 No, to si nemyslím to je dobrý nápad, pane. 656 00:34:21,051 --> 00:34:22,118 Goddarda. 657 00:34:22,185 --> 00:34:26,323 To je Marcus, pane. Našel jsem Dr. Walshe. 658 00:34:26,389 --> 00:34:27,624 Je mrtvý. 659 00:34:27,691 --> 00:34:29,559 Co? 660 00:34:29,626 --> 00:34:31,261 S největší pravděpodobností uškrcený. 661 00:34:31,328 --> 00:34:32,696 Jsi si jistý, že je to on? 662 00:34:32,762 --> 00:34:34,731 Ano, pane. Poznávám ho. 663 00:34:36,266 --> 00:34:37,200 jak se má? 664 00:34:37,267 --> 00:34:38,902 Dobře, máme ji stabilizovanou. 665 00:34:38,969 --> 00:34:40,770 Musíme z ní tu věc dostat. 666 00:34:40,837 --> 00:34:42,806 Viděl jsi text. 667 00:34:42,872 --> 00:34:45,875 Takže moje matka je spravedlivá měl zemřít tak či tak? 668 00:34:45,942 --> 00:34:48,411 Amélie, prosím. Ona nezemře. 669 00:34:48,478 --> 00:34:49,913 slibuji. 670 00:34:49,980 --> 00:34:51,290 Jak to můžeš slibovat když ji nikdo nemůže udržet v bezpečí? 671 00:34:51,314 --> 00:34:52,449 Pike: Co se děje, pane? 672 00:34:52,515 --> 00:34:53,883 Děje se chaos. 673 00:34:53,950 --> 00:34:55,361 Dobře, poslouchej, Pike, proč jsi na tomto hovoru? 674 00:34:55,385 --> 00:34:56,686 Připojil jsem ho, pane. 675 00:34:56,753 --> 00:34:57,988 Je tam všechno v pořádku? 676 00:34:58,054 --> 00:35:00,724 Starlight, právě dostala další šok. 677 00:35:00,790 --> 00:35:02,201 Tenhle ji lemoval prakticky plochý. 678 00:35:02,225 --> 00:35:03,927 Chci říct, věděli, že ji přivážejí 679 00:35:03,994 --> 00:35:05,228 k odstranění kardiostimulátoru. 680 00:35:05,295 --> 00:35:06,772 Našel jste něco u Dr. Walshe? 681 00:35:06,796 --> 00:35:08,098 Jo, to jsme udělali. 682 00:35:08,164 --> 00:35:10,800 Ten chlap má tady nastavený složitý server. 683 00:35:10,867 --> 00:35:13,236 Proč kardiolog potřebuješ všechno to vybavení? 684 00:35:13,303 --> 00:35:15,271 Tak to dělají. 685 00:35:15,338 --> 00:35:16,338 co tím myslíš? 686 00:35:16,373 --> 00:35:18,074 Mluvili jsme o někom z Navi-Pace 687 00:35:18,141 --> 00:35:20,143 zachování přístupu k Kardiostimulátor prezidenta Collinse. 688 00:35:20,210 --> 00:35:22,545 Byl to její originál chirurg celou tu dobu. 689 00:35:22,612 --> 00:35:25,749 Ale jestli je Walsh mrtvý, tak znamená, že i někdo jiný 690 00:35:25,815 --> 00:35:27,283 může mít přístupové kódy. 691 00:35:27,350 --> 00:35:30,387 Jednou se asi dozvíme víc Kaneko hackne server. 692 00:35:30,453 --> 00:35:32,422 Dobře, zapojím do toho farmu. 693 00:35:32,489 --> 00:35:34,924 Ponořte se hluboko do historie Dr. Walshe. 694 00:35:34,991 --> 00:35:38,461 Třikrát zkontrolujte všechny v tomto týmu. 695 00:35:38,528 --> 00:35:40,764 Zbývá nám už jen asi osm hodin. 696 00:35:40,830 --> 00:35:42,666 Potřebuji odpovědi na tu atomovku. 697 00:35:42,732 --> 00:35:44,000 -Ano, pane. -Ano, pane. 698 00:35:44,067 --> 00:35:45,835 Jak je Starlight, pane? 699 00:35:45,902 --> 00:35:48,271 Nyní zvažují své možnosti. 700 00:35:48,338 --> 00:35:50,273 Mohu navrhnout přesun ji na CT nebo rentgen? 701 00:35:50,340 --> 00:35:53,209 To by mělo všechny blokovat vnější elektronické rušení. 702 00:35:53,276 --> 00:35:54,811 Zmíním se o tom. 703 00:35:54,878 --> 00:35:56,379 Jak se máš, člověče? 704 00:35:56,446 --> 00:35:58,081 Skoro tam. 705 00:36:00,216 --> 00:36:03,053 A bum, praskl server. 706 00:36:03,119 --> 00:36:04,788 Kaneko je na serveru. 707 00:36:04,854 --> 00:36:05,989 počkám. 708 00:36:07,924 --> 00:36:09,426 Jste na reproduktoru. Pokračujte. 709 00:36:09,492 --> 00:36:12,062 Kromě několika vkladů z offshore účtu, 710 00:36:12,128 --> 00:36:14,330 Walsh používal síť Tor. 711 00:36:14,397 --> 00:36:18,501 Je šifrovanější než a VPN, ale pro mě nestačí. 712 00:36:18,568 --> 00:36:20,312 Walsh byl schopen pingnout Kardiostimulátor Starlight 713 00:36:20,336 --> 00:36:21,571 z jeho domova. 714 00:36:21,638 --> 00:36:22,848 Proto na ni mohl zaútočit, 715 00:36:22,872 --> 00:36:23,872 i když je mrtvý. 716 00:36:23,907 --> 00:36:26,042 Ne, přesně ne. 717 00:36:26,109 --> 00:36:28,978 Doktorovo nastavení zde bylo jen relé. 718 00:36:29,045 --> 00:36:33,016 ISP Tor ve skutečnosti je se sídlem v Las Vegas. 719 00:36:33,083 --> 00:36:35,485 Takže bychom šli do Vegas, zastavili bychom spojení, 720 00:36:35,552 --> 00:36:37,353 a zjistíme, kdo za tím stojí. 721 00:36:37,420 --> 00:36:40,390 Zašlu vám ping na cílové lokality. 722 00:36:40,457 --> 00:36:42,192 Pojďme Oscar Mike. 723 00:36:46,196 --> 00:36:48,036 Už jsi skoro hotový? Máme musím odtud pryč. 724 00:36:48,064 --> 00:36:49,608 Vezměme to do Hoover Building 725 00:36:49,632 --> 00:36:51,067 takže na tom můžu pracovat v laboratoři. 726 00:36:51,134 --> 00:36:52,736 Dobře, zavolám forenzní 727 00:36:52,802 --> 00:36:54,204 a podívejte se, jaký je jejich ETA. 728 00:36:59,442 --> 00:37:01,411 Může to být něco jiného než Wi-Fi? 729 00:37:01,478 --> 00:37:03,747 Mohou kontrolovat data jít ke kardiostimulátoru? 730 00:37:03,813 --> 00:37:06,750 Ne, tato zařízení jsou postavena pouze pro připojení Wi-Fi. 731 00:37:06,816 --> 00:37:10,587 Agent Pike udělal dobré rozhodnutí přesunout prezidenta do ČT. 732 00:37:10,653 --> 00:37:12,055 Ty pokoje jsou obložené olovem, 733 00:37:12,122 --> 00:37:13,562 takže pravděpodobně zablokují signály. 734 00:37:13,590 --> 00:37:14,624 Měli bychom tam být v bezpečí. 735 00:37:14,691 --> 00:37:16,092 Mělo by to není dost dobré. 736 00:37:16,159 --> 00:37:17,636 Moje matka musí být co nejvíce chráněné. 737 00:37:17,660 --> 00:37:19,996 Proto ji stěhujeme, paní Collinsová. 738 00:38:21,224 --> 00:38:23,126 [šeptá] Na mě. 739 00:38:25,829 --> 00:38:27,463 Pohyb! 740 00:38:27,530 --> 00:38:28,531 [křik] 741 00:38:28,598 --> 00:38:30,166 [střelba] 742 00:38:30,233 --> 00:38:32,135 Pohyb! Pohyb! Na zemi! 743 00:38:43,680 --> 00:38:46,216 Mám dva králíky schody, jdu po nich! 744 00:38:47,183 --> 00:38:48,318 Jdi, přikryji tě! 745 00:39:00,697 --> 00:39:02,265 [střelba] 746 00:39:03,800 --> 00:39:05,068 [bručení] 747 00:39:44,073 --> 00:39:45,575 [bručení] 748 00:39:56,619 --> 00:39:58,488 Fuj! 749 00:40:07,330 --> 00:40:08,464 [praskliny] 750 00:40:11,768 --> 00:40:13,236 Zmrzni, chlape. 751 00:40:15,571 --> 00:40:18,074 Pojďme si s tím trochu popovídat vaši přátelé dole. 752 00:40:21,044 --> 00:40:22,912 Odhoďte zbraň! 753 00:40:22,979 --> 00:40:24,380 Pusťte to. 754 00:40:24,447 --> 00:40:26,516 Nejste v pozici, abyste mohli vyjednávat. 755 00:40:26,582 --> 00:40:28,217 Odhoďte zbraň. 756 00:40:28,284 --> 00:40:31,587 Odhodíte zbraň, popř Vystřeluji mu mozek. 757 00:40:36,793 --> 00:40:38,161 je to tak. 758 00:40:46,869 --> 00:40:48,004 Atta-chlapec. 759 00:40:49,205 --> 00:40:50,440 Teď pojďme. 760 00:40:53,910 --> 00:40:55,445 Ach! 761 00:40:59,215 --> 00:41:01,117 Nehýbej se. 762 00:41:06,889 --> 00:41:08,458 Vstát. 763 00:41:10,226 --> 00:41:11,661 Jdeme. 764 00:41:13,663 --> 00:41:15,798 Proč je tu vůbec tajná služba? 765 00:41:15,865 --> 00:41:17,266 Neprovozujeme padělky. 766 00:41:17,333 --> 00:41:18,935 Že je to dole? 767 00:41:19,002 --> 00:41:21,204 Všechny známky ukazují na ano. 768 00:41:21,270 --> 00:41:23,740 Co vás prasata zajímá o naší síti TOR? 769 00:41:23,806 --> 00:41:26,109 Pokusil jste se zabít federální důstojníky. 770 00:41:26,175 --> 00:41:27,477 Co chceme s vaší sítí 771 00:41:27,543 --> 00:41:29,278 teď už je to vlastně jedno, ne? 772 00:41:29,345 --> 00:41:31,481 Není to tak, že byste se identifikovali. 773 00:41:31,547 --> 00:41:32,715 Jen drž hubu. 774 00:41:32,782 --> 00:41:35,785 -Týdny. -No tak, chlape. 775 00:41:35,852 --> 00:41:37,320 s kým spolupracuješ? 776 00:41:37,387 --> 00:41:39,155 Nevím, o čem to mluvíš. 777 00:41:39,222 --> 00:41:41,190 Provozujeme online sázkovou stránku. 778 00:41:41,257 --> 00:41:42,658 Vše legální. 779 00:41:42,725 --> 00:41:46,295 Jste Patriot Command. V posteli s Rusy. 780 00:41:46,362 --> 00:41:48,865 Tak proč plýtvat dechem a ptát se mě? 781 00:41:48,931 --> 00:41:50,867 Aby si otestoval svou důvěryhodnost. 782 00:41:50,933 --> 00:41:52,568 Zatím tipujete nulu. 783 00:41:53,803 --> 00:41:55,571 Tak rád tě zklamu. 784 00:41:57,240 --> 00:41:58,841 Dám ti ještě šanci. 785 00:41:58,908 --> 00:42:00,576 Co víte o nukleárních zbraních? 786 00:42:00,643 --> 00:42:03,312 [smích] 787 00:42:03,379 --> 00:42:05,048 Jako jaderná bomba? 788 00:42:05,114 --> 00:42:08,051 Proč ses nezeptal? to je přímo dole v garáži. 789 00:42:08,117 --> 00:42:09,552 Chci říct, jak ti to uniklo? 790 00:42:11,154 --> 00:42:12,955 Dobře. 791 00:42:13,022 --> 00:42:17,193 Podívej, jen dostáváme zaplacené peníze aby síť fungovala. 792 00:42:17,260 --> 00:42:20,630 Držíme narušitele mimo pozemek. 793 00:42:20,696 --> 00:42:22,432 Nic nám neříkají. 794 00:42:22,498 --> 00:42:25,535 Nevím, co jsou zač běžící na serveru. 795 00:42:25,601 --> 00:42:29,272 A o žádné atomovce nic nevím. 796 00:42:29,338 --> 00:42:31,174 Tady se děje něco jiného. 797 00:42:31,240 --> 00:42:32,551 Musíme se znovu rozhlédnout. 798 00:42:32,575 --> 00:42:33,910 -Jo. -To zní dobře. 799 00:42:33,976 --> 00:42:35,445 Na tom nezáleží. 800 00:42:36,746 --> 00:42:38,014 [směje se] 801 00:42:38,081 --> 00:42:39,715 [pípnutí] 802 00:42:39,782 --> 00:42:40,850 co jsi udělal? 803 00:42:40,917 --> 00:42:42,118 Je to rozbuška. 804 00:42:42,185 --> 00:42:43,185 Získejte ho. Jdeme. Pohyb! 805 00:42:43,219 --> 00:42:44,253 Vypadni odsud, pojď! 806 00:42:44,320 --> 00:42:45,922 Musíme se pohnout. Jdeme. 807 00:42:45,988 --> 00:42:47,256 Pojď. Pohyb! 808 00:42:58,501 --> 00:43:00,236 Sakra. 809 00:43:05,041 --> 00:43:06,309 V pořádku. 810 00:43:06,375 --> 00:43:08,077 Jste připravena, paní prezidentko? 811 00:43:08,144 --> 00:43:09,378 Ano. 812 00:43:09,445 --> 00:43:11,414 Prosím, ať to máme za sebou. 813 00:43:12,448 --> 00:43:14,250 Pojďme ji připravit. 814 00:43:25,895 --> 00:43:27,230 Bude v pořádku. 815 00:43:27,296 --> 00:43:28,865 [telefon vibruje] 816 00:43:36,405 --> 00:43:38,274 co to je 817 00:43:44,113 --> 00:43:47,250 Dobře, jdeme na to rozproudit anestezii, 818 00:43:47,316 --> 00:43:48,651 proudí nějaký kyslík. 819 00:43:48,718 --> 00:43:50,253 Budeš skvělý. 820 00:43:50,319 --> 00:43:51,621 [pípání] 821 00:43:51,687 --> 00:43:52,622 paní prezidentko? 822 00:43:52,688 --> 00:43:53,623 Ó! 823 00:43:53,689 --> 00:43:55,091 paní prezidentko? 824 00:43:55,158 --> 00:43:56,259 Defibuje se. 825 00:43:56,325 --> 00:43:57,827 Nyní ji přepněte do režimu magnetu. 826 00:43:57,894 --> 00:44:00,129 STAT. 827 00:44:00,196 --> 00:44:01,330 Vydrž. 828 00:44:05,568 --> 00:44:07,436 Vydrž. 829 00:44:07,503 --> 00:44:08,671 Stabilizuje se. 830 00:44:12,508 --> 00:44:14,343 Dýchat. Relaxovat. 831 00:44:14,410 --> 00:44:16,345 Maminka? Mami, jsi v pořádku? 832 00:44:16,412 --> 00:44:17,747 Co? Nemůžeš tu být. 833 00:44:17,813 --> 00:44:19,982 Právě jsi řekl, že je tady v bezpečí. 834 00:44:20,049 --> 00:44:21,617 Pane. 835 00:44:21,684 --> 00:44:24,187 Neměli by mít přístup už k jejímu kardiostimulátoru. 836 00:44:24,253 --> 00:44:25,188 Musíte se uklidnit. 837 00:44:25,254 --> 00:44:27,390 já... 838 00:44:27,456 --> 00:44:31,027 Já... když to nestihnu... 839 00:44:31,093 --> 00:44:32,862 Ne, ne, ne, ne, ne. 840 00:44:32,929 --> 00:44:36,332 Mami, ani se neopovažuj řekni něco takového, ano? 841 00:44:36,399 --> 00:44:37,867 miluji tě. 842 00:44:37,934 --> 00:44:41,571 Hej! Hej, jdeš abych to zvládl, dobře? 843 00:44:41,637 --> 00:44:43,372 Máš to. Jsi silný. 844 00:44:45,541 --> 00:44:47,677 Kolik z toho ještě snese její srdce? 845 00:44:47,743 --> 00:44:49,378 Obávám se, že ne o moc víc. 846 00:44:49,445 --> 00:44:52,648 Není tam nikde v celé této nemocnici 847 00:44:52,715 --> 00:44:54,517 který nemá Wi-Fi? 848 00:44:56,385 --> 00:44:57,787 Nemyslím si, že je to Wi-Fi. 849 00:45:31,621 --> 00:45:33,489 [zalapání po dechu] 850 00:45:34,790 --> 00:45:35,958 [kašel] 851 00:46:02,218 --> 00:46:03,653 [kašel] 852 00:46:14,730 --> 00:46:17,466 Je to za dobře odvedenou práci. 853 00:46:17,533 --> 00:46:19,502 Dokud zase nebudu potřebovat vaše služby. 854 00:46:21,237 --> 00:46:23,706 [mluví rusky] 855 00:46:23,773 --> 00:46:25,775 [mluví rusky] můj příteli. 856 00:46:25,841 --> 00:46:26,842 A sbohem. 857 00:46:36,952 --> 00:46:38,688 Uvědomujete si, že váš život 858 00:46:38,754 --> 00:46:40,699 pro toho nic neznamená Rusové a zjevně ne vy sami. 859 00:46:40,723 --> 00:46:43,125 Pokud tedy nějaké chcete zdání života odešel, 860 00:46:43,192 --> 00:46:44,593 raději spolupracujte. 861 00:46:44,660 --> 00:46:46,140 Co víš o nukle? 862 00:46:47,496 --> 00:46:50,633 Podívej, už jsem ti to řekl. 863 00:46:50,700 --> 00:46:53,369 já nic nevím o jakékoli jaderné bombě. 864 00:46:53,436 --> 00:46:55,304 Chci mluvit se svým právníkem. 865 00:46:55,371 --> 00:46:56,872 Teď. 866 00:46:58,407 --> 00:47:00,443 Jdeme. Ven. 867 00:47:00,509 --> 00:47:03,245 Jo, pozor. 868 00:47:03,312 --> 00:47:04,747 Jdeme. 869 00:47:06,916 --> 00:47:08,851 Byl znovu napaden prezident Collins? 870 00:47:08,918 --> 00:47:10,786 Jo. Zavolejte Reyesovi. 871 00:47:10,853 --> 00:47:14,924 [zazvoní telefon] -Pěknou cestu. 872 00:47:14,990 --> 00:47:16,492 Reyesová? 873 00:47:16,559 --> 00:47:18,694 V reproduktoru jsou Marcus a pan Goddard. 874 00:47:18,761 --> 00:47:20,162 Jít. 875 00:47:20,229 --> 00:47:23,499 Reyes. 876 00:47:23,566 --> 00:47:25,234 Myslel jsem, že jste se o to postaral, agente. 877 00:47:25,301 --> 00:47:26,702 Ne tak docela, pane. 878 00:47:26,769 --> 00:47:29,305 Coleman vyslal C-4 a srovnal dům se zemí. 879 00:47:29,372 --> 00:47:31,307 Proč? 880 00:47:31,374 --> 00:47:33,242 No, přesunuli jsme Starlight do místnosti CT. 881 00:47:33,309 --> 00:47:34,910 Stále byla napadena. 882 00:47:34,977 --> 00:47:36,912 Činidlo. 883 00:47:36,979 --> 00:47:38,447 Pane. Štika. 884 00:47:38,514 --> 00:47:41,350 Pokud budou tyto útoky pokračovat, nemůže být povoleno Wi-Fi. 885 00:47:41,417 --> 00:47:43,586 Walsh musel být předem nabitý Kardiostimulátor Starlight 886 00:47:43,652 --> 00:47:44,863 s některými dalšími přístupovými kódy. 887 00:47:44,887 --> 00:47:46,856 Kde nás to tedy opustilo, agente? 888 00:47:46,922 --> 00:47:48,300 No, jediné místo tam nebylo by rušení 889 00:47:48,324 --> 00:47:49,759 bude na palubě Angela. 890 00:47:49,825 --> 00:47:52,895 Chcete, abychom přesunuli Prezident na Air Force One? 891 00:47:52,962 --> 00:47:54,397 Ano, pane. 892 00:47:54,463 --> 00:47:56,141 Je chráněný pro všechny typy elektrických signálů 893 00:47:56,165 --> 00:47:57,767 jakmile je to ve vzduchu. 894 00:47:57,833 --> 00:47:59,711 Všichni víme, že to je ono nejbezpečnější letadlo na planetě. 895 00:47:59,735 --> 00:48:02,938 Pak to vezmeme v úvahu. 896 00:48:03,005 --> 00:48:05,174 Váhám se vůbec zeptat na atomovku. 897 00:48:09,145 --> 00:48:11,013 Na to nula, pane. 898 00:48:11,080 --> 00:48:12,681 Tady vedoucí Patriot Command říká 899 00:48:12,748 --> 00:48:14,459 že právě dostali zaplaceno k ochraně serveru. 900 00:48:14,483 --> 00:48:15,551 A ty mu věříš? 901 00:48:15,618 --> 00:48:16,552 Ano, pane. 902 00:48:16,619 --> 00:48:18,053 V pořádku. 903 00:48:18,120 --> 00:48:20,356 Počkejte, dokud neuslyšíte zpátky ode mě, dobře, agente? 904 00:48:20,423 --> 00:48:21,557 Roger to. 905 00:48:24,994 --> 00:48:27,430 Pokaždé, když Pike vydá doporučení, 906 00:48:27,496 --> 00:48:29,532 Starlight je stále v šoku. 907 00:48:29,598 --> 00:48:31,300 Co to říkáte, pane? 908 00:48:31,367 --> 00:48:32,768 Nepřipadá vám to divné? 909 00:48:32,835 --> 00:48:36,472 Pane, je to dobrý agent. 910 00:48:36,539 --> 00:48:38,107 Jo, já vím. 911 00:48:41,343 --> 00:48:43,245 Připravme Air Force One. 912 00:48:43,312 --> 00:48:44,513 Zkopírujte to, pane. 913 00:48:48,250 --> 00:48:49,185 To je Marcus. 914 00:48:49,251 --> 00:48:50,719 Text od Kaneko. 915 00:48:50,786 --> 00:48:52,330 Říká se, že Walshova síť TOR je testována 916 00:48:52,354 --> 00:48:54,623 z mobilního telefonu trianguloval do kasina Mint. 917 00:48:54,690 --> 00:48:56,091 Pojďme. 918 00:48:59,962 --> 00:49:01,530 Měli bychom tam být za 10 minut. 919 00:49:03,065 --> 00:49:05,668 Jakmile dostaneme ten mobil, můžete to napatlat do Kaneko. 920 00:49:05,734 --> 00:49:06,878 To by mohlo obsahovat odpověď na všechno: 921 00:49:06,902 --> 00:49:09,205 Kardiostimulátor, atomovka, všechno. 922 00:49:10,372 --> 00:49:12,141 [zazvoní telefon] 923 00:49:12,208 --> 00:49:13,242 Ano, pane. 924 00:49:13,309 --> 00:49:14,777 agentka Reyesová. 925 00:49:14,844 --> 00:49:16,221 Chápu, že jsi en cesta do kasina Mint 926 00:49:16,245 --> 00:49:18,013 prozkoumat možné připojení k serveru. 927 00:49:18,080 --> 00:49:20,316 Ano, pane, poslal Kaneko zprávu agentu Pikeovi. 928 00:49:20,382 --> 00:49:22,685 Jo, chci Pikea zpátky v letadle do D.C. 929 00:49:22,751 --> 00:49:24,920 Já... omlouvám se, pane, můžu říkáš to znovu? 930 00:49:24,987 --> 00:49:29,158 Řekl jsem, že chci agenta Pikea zpátky v D.C. 931 00:49:29,225 --> 00:49:32,428 Pokud není zpět v D.C. podle pokynů, 932 00:49:32,495 --> 00:49:34,230 obě vaše kariéry jsou toasty. 933 00:49:34,296 --> 00:49:35,965 Rozumíte? 934 00:49:36,031 --> 00:49:39,134 Ano, pane, dohlédnu, aby se tam dostal. 935 00:49:39,201 --> 00:49:41,637 Poraďte mi, až budete v kasinu. 936 00:49:44,306 --> 00:49:45,908 co se děje? 937 00:49:45,975 --> 00:49:48,511 Goddard tě chce zpátky v D.C. nebo jsme oba skončili. 938 00:49:48,577 --> 00:49:50,079 Co? 939 00:49:50,145 --> 00:49:51,947 co řekl? 940 00:49:52,014 --> 00:49:53,282 Neuvedl důvod. 941 00:49:55,150 --> 00:49:56,785 Sakra, Jaku, to nedává smysl. 942 00:49:56,852 --> 00:49:59,321 Chci říct, ty jsi IT guru, ne já. 943 00:49:59,388 --> 00:50:01,490 Potřebujeme tě. 944 00:50:01,557 --> 00:50:03,058 No a co? 945 00:50:03,125 --> 00:50:05,203 Budeš fyzicky donutit mě dostat se do toho letadla? 946 00:50:05,227 --> 00:50:06,795 Pojď, chlape. 947 00:50:06,862 --> 00:50:09,198 Mám svázané ruce. 948 00:50:09,265 --> 00:50:12,635 Dobře, podívej, půjdeme do kasina 949 00:50:12,701 --> 00:50:14,937 a vrátím se do D.C. 950 00:50:15,004 --> 00:50:16,004 Ano. 951 00:50:17,740 --> 00:50:19,708 Prosím, mějte oči na silnici. 952 00:50:19,775 --> 00:50:21,043 Ano, pane. 953 00:50:36,125 --> 00:50:38,394 Jak to tedy budeme hrát? 954 00:50:38,460 --> 00:50:39,929 No, hrát se nebude 955 00:50:39,995 --> 00:50:42,115 velmi dobře se třemi komanda běží do kasina. 956 00:50:42,164 --> 00:50:44,400 Poletím sólo. 957 00:50:44,466 --> 00:50:46,035 Přivést Kaneko do komunikace? 958 00:50:46,101 --> 00:50:47,403 Jo, Rogere. 959 00:50:47,469 --> 00:50:49,305 -Bunda? -Tady máš, kamaráde. 960 00:50:51,440 --> 00:50:52,440 Chceš tohle? 961 00:50:53,642 --> 00:50:55,077 Dobře, Kaneko je připojen. 962 00:50:58,080 --> 00:51:01,050 Kaneko: Hej, Piku, hacknul jsem do hotelového bezpečnostního systému. 963 00:51:01,116 --> 00:51:02,327 Mám přístup ke všem jejich kódům, 964 00:51:02,351 --> 00:51:04,119 klíče od pokoje a pokojové trezory. 965 00:51:04,186 --> 00:51:05,463 Pošlu vám textovou zprávu s obtokovým kódem 966 00:51:05,487 --> 00:51:06,855 pro nákladní výtah. 967 00:51:06,922 --> 00:51:08,442 Dostaň tě nahoru bez přerušení. 968 00:51:09,959 --> 00:51:11,860 Mobilní telefon je v trezoru hlavní ložnice 969 00:51:11,927 --> 00:51:14,396 v prezidentském apartmá v 11. patře. 970 00:51:20,769 --> 00:51:22,404 Kaneko, jdu dovnitř. 971 00:51:28,477 --> 00:51:29,778 Máme společnost. 972 00:51:41,223 --> 00:51:42,691 [bručení] 973 00:51:59,108 --> 00:52:00,275 [dýchání] 974 00:52:44,720 --> 00:52:46,155 [křičí] 975 00:52:52,695 --> 00:52:54,830 [bručení] 976 00:53:09,611 --> 00:53:11,013 [výstřel] 977 00:53:22,224 --> 00:53:23,892 Kaneko, jdu do sejfu. 978 00:53:23,959 --> 00:53:25,694 Levá strana postele. 979 00:53:25,761 --> 00:53:27,930 Bezpečnostní kód je 1970. 980 00:53:34,503 --> 00:53:36,038 Mám to. 981 00:53:51,587 --> 00:53:52,788 Pojďte, chlapi. 982 00:54:24,319 --> 00:54:25,454 je to tak? 983 00:54:25,521 --> 00:54:26,455 Kaneko? 984 00:54:26,522 --> 00:54:27,990 jsem tady. 985 00:54:28,056 --> 00:54:29,467 Zapojím vám přístup do telefonu Mint Casino 986 00:54:29,491 --> 00:54:30,659 přes IMSI-catcher. 987 00:54:30,726 --> 00:54:31,794 Zkopírujte to. 988 00:54:31,860 --> 00:54:33,395 Odesláno. 989 00:54:33,462 --> 00:54:34,963 A obdržel. 990 00:54:35,030 --> 00:54:36,775 Budu jich pár potřebovat minut na třídění dat. 991 00:54:36,799 --> 00:54:38,033 Zkopírujte to. 992 00:54:38,100 --> 00:54:39,420 Počkáme, až se nám ozvete. 993 00:54:40,135 --> 00:54:42,271 Myslím, že mě vezmi zpátky k Nellis. 994 00:54:42,337 --> 00:54:43,872 Vraťte se do D.C. 995 00:54:56,451 --> 00:54:58,320 Odlétáme poměrně brzy, madam. 996 00:54:58,387 --> 00:55:00,322 A jakmile jsme ve vzduchu, 997 00:55:00,389 --> 00:55:02,767 začneme hned příprava na vaši operaci. 998 00:55:02,791 --> 00:55:05,394 Jakmile se do toho pustím před Dr. Nabulsi, 999 00:55:05,460 --> 00:55:07,462 Oznámím ATC, že bude tma 1000 00:55:07,529 --> 00:55:09,598 po dobu trvání procedury, 1001 00:55:09,665 --> 00:55:12,568 což mi bylo řečeno zhruba hodinu. 1002 00:55:12,634 --> 00:55:15,704 Ano, pane Goddarde, za předpokladu už žádná překvapení nejsou. 1003 00:55:15,771 --> 00:55:17,105 Děkuji, agente. 1004 00:55:17,172 --> 00:55:19,541 Chci tohle letadlo nahoru okamžitě ve vzduchu. 1005 00:55:19,608 --> 00:55:20,608 Žádné zpoždění. 1006 00:55:32,187 --> 00:55:34,223 Řízení letového provozu, tady Air Force One 1007 00:55:34,289 --> 00:55:35,524 příprava ke vzletu. 1008 00:55:37,226 --> 00:55:39,862 Dámy a pánové, my obdrželi naše povolení. 1009 00:55:39,928 --> 00:55:43,131 Prosím, připněte si sedadlo pás. Posaďte se a relaxujte. 1010 00:55:43,198 --> 00:55:46,168 Za chvíli vás budeme mít ve vzduchu. 1011 00:56:07,456 --> 00:56:11,159 Pane prezidente, všichni dál deska byla třikrát prověřena, pane. 1012 00:56:11,226 --> 00:56:13,929 Děkuji, agente Goddarde. 1013 00:56:13,996 --> 00:56:16,231 Vadilo by vám, kdybych mluvil svobodně, pane? 1014 00:56:16,298 --> 00:56:17,633 Jasně. 1015 00:56:21,603 --> 00:56:25,140 Pane, opravdu cítím, že to bereme šanci s vámi na palubě zde. 1016 00:56:26,975 --> 00:56:29,645 Máte rodinu, správně, agente Goddarde? 1017 00:56:29,711 --> 00:56:32,381 Ano, pane. Mám ženu a dvě děti. 1018 00:56:33,548 --> 00:56:35,183 A pokud jeden z nich podstoupí operaci, 1019 00:56:35,250 --> 00:56:38,053 chceš být s nimi, ne? 1020 00:56:38,120 --> 00:56:39,855 Ano, pane. 1021 00:56:39,922 --> 00:56:42,224 Catherine je moje rodina. 1022 00:56:42,291 --> 00:56:44,359 Je jako moje sestra. 1023 00:56:44,426 --> 00:56:47,195 Takže přijdu podporovat ji celou cestu. 1024 00:56:47,262 --> 00:56:50,565 Odsud můžu dělat svou práci dobře. 1025 00:56:50,632 --> 00:56:53,635 Kromě toho jsme v jednom nejbezpečnějším letadlem na světě. 1026 00:56:53,702 --> 00:56:55,170 Budeme v pohodě. 1027 00:56:57,572 --> 00:56:59,408 [zazvoní telefon] 1028 00:57:02,945 --> 00:57:04,279 [telefon vibruje] 1029 00:57:06,481 --> 00:57:07,816 Amélie? 1030 00:57:07,883 --> 00:57:10,319 Jaku, kde jsi? 1031 00:57:10,385 --> 00:57:12,287 Připravuji se na návrat do D.C. 1032 00:57:12,354 --> 00:57:13,922 co se tam děje? Jak se má tvoje máma? 1033 00:57:13,989 --> 00:57:16,792 Právě ji nalodili na Air Force One, jak jsi navrhoval. 1034 00:57:16,858 --> 00:57:18,226 Dobrý. 1035 00:57:18,293 --> 00:57:19,695 Teď už bude konečně v bezpečí. 1036 00:57:22,130 --> 00:57:23,332 Chtěl jsem... 1037 00:57:26,134 --> 00:57:28,103 V případě, že se něco stane, prostě... 1038 00:57:28,170 --> 00:57:29,104 Chtěl jsem ti říct, že... 1039 00:57:29,171 --> 00:57:30,472 [telefon vibruje] 1040 00:57:30,539 --> 00:57:32,574 Amélie, omlouvám se. Tohle si musím vzít. 1041 00:57:32,641 --> 00:57:34,810 Zavolej mi ve chvíli, kdy ona jde z operace, ano? 1042 00:57:34,876 --> 00:57:36,111 Dobře, ale já... 1043 00:57:39,614 --> 00:57:41,049 [vzdychne] 1044 00:57:49,391 --> 00:57:50,993 Pike, něco mám. 1045 00:57:51,059 --> 00:57:52,127 Pojďme si to poslechnout. 1046 00:57:52,194 --> 00:57:53,795 Právě jsem prorazil. 1047 00:57:53,862 --> 00:57:56,264 Data jsou pouze zašifrovaná čísla ze dvou čísel buněk. 1048 00:57:56,331 --> 00:57:59,267 Jeden pochází od Aleksei Serova. 1049 00:57:59,334 --> 00:58:01,570 Takže jaderná hrozba je důvěryhodná? 1050 00:58:01,636 --> 00:58:03,338 No, neměli bychom zavírat oči. 1051 00:58:03,405 --> 00:58:04,840 SAC již byl informován, 1052 00:58:04,906 --> 00:58:07,109 a oni se pletou a tým společně v regionu. 1053 00:58:07,175 --> 00:58:09,344 To je dobré slyšet. 1054 00:58:09,411 --> 00:58:10,811 Říkal jsi, že existuje druhé číslo. 1055 00:58:10,846 --> 00:58:13,081 Myslíš, že by to mohlo být připojený ke kardiostimulátoru? 1056 00:58:13,148 --> 00:58:16,151 Pravděpodobně ano, ale to je jeden Mám to těžké. 1057 00:58:16,218 --> 00:58:17,619 A kvůli časové tísni, 1058 00:58:17,686 --> 00:58:19,855 Myslím, že bychom to měli zkusit zavolat. 1059 00:58:19,921 --> 00:58:22,791 Ať je to kdokoli, je to neodpoví na náhodný hovor. 1060 00:58:22,858 --> 00:58:24,760 Můžeš to špatně nasměrovat, 1061 00:58:24,826 --> 00:58:26,862 aby to vypadalo, jako by to bylo od šifrovaná síť? 1062 00:58:26,928 --> 00:58:27,863 Kus dortu. 1063 00:58:27,929 --> 00:58:28,964 Proto oni... 1064 00:58:29,031 --> 00:58:30,031 Zaplaťte mi ty mizerné mzdy. 1065 00:58:30,065 --> 00:58:31,433 Zavolám vám. 1066 00:58:31,500 --> 00:58:33,020 Nevím, co je na druhém řádku, 1067 00:58:33,068 --> 00:58:34,545 tak to musíme dodržet krátké, aby to nepingli. 1068 00:58:34,569 --> 00:58:35,771 Zkopírujte to. 1069 00:58:39,574 --> 00:58:40,675 Připraveni? 1070 00:58:40,742 --> 00:58:41,743 Dejte to skrz. 1071 00:58:42,811 --> 00:58:43,811 [zvonění telefonu] 1072 00:58:49,584 --> 00:58:50,752 [telefon vibruje] 1073 00:58:54,923 --> 00:58:57,893 Potřebuji použít toaleta. Hned jsem zpátky. 1074 00:58:57,959 --> 00:58:59,628 To je v pořádku. 1075 00:59:04,633 --> 00:59:06,168 Vypadá to, že neodpovídají. 1076 00:59:06,234 --> 00:59:09,271 Počkejte, počkejte. Jen dej ještě pár sekund. 1077 00:59:15,710 --> 00:59:17,145 kdo to je? 1078 00:59:20,916 --> 00:59:21,916 [zvonění telefonu] 1079 00:59:31,560 --> 00:59:33,395 Je tu falešný poplach. Kontroluji to. 1080 00:59:37,866 --> 00:59:39,234 Agente Cronine, běžte zkontrolovat kabinu A. 1081 00:59:43,305 --> 00:59:44,372 kdo to byl? 1082 00:59:44,439 --> 00:59:45,540 Nevím. 1083 00:59:45,607 --> 00:59:47,476 Ten hlas zněl povědomě. 1084 00:59:47,542 --> 00:59:49,821 Dobře, podívej, je čas abyste vydělali velké peníze. 1085 00:59:49,845 --> 00:59:51,246 Potřebuji jméno. 1086 00:59:52,647 --> 00:59:54,182 Já vím, viděl jsem. 1087 00:59:54,249 --> 00:59:55,650 Ale kdo? 1088 00:59:55,717 --> 00:59:58,220 To není to, co je teď důležité. 1089 00:59:58,286 --> 01:00:00,455 S Vegas kompromitovaným a pravděpodobně Serovem, 1090 01:00:00,522 --> 01:00:02,591 je čas přejít na plán B. 1091 01:00:05,193 --> 01:00:07,596 Zadrž tu myšlenku, dej mi chvilku. 1092 01:00:08,730 --> 01:00:09,965 jsi dobrý? 1093 01:00:10,031 --> 01:00:11,099 Ano. 1094 01:00:11,166 --> 01:00:12,901 jsi se mnou? 1095 01:00:12,968 --> 01:00:14,503 Dobře, to je moje holka. 1096 01:00:17,739 --> 01:00:22,677 Huh, hovor byl přesměrován šifrovaný telefon na Angelovi, 1097 01:00:22,744 --> 01:00:24,246 a byl to ženský hlas. 1098 01:00:24,312 --> 01:00:26,481 Dobře, kolik žen na palubě? 1099 01:00:26,548 --> 01:00:27,649 Vydrž. 1100 01:00:29,317 --> 01:00:33,421 Dobře, mám to seznam cestujících zde. 1101 01:00:33,488 --> 01:00:35,323 Jejich kódová jména, samozřejmě. 1102 01:00:35,390 --> 01:00:37,092 Všichni na palubě musí být na tomto seznamu. 1103 01:00:37,159 --> 01:00:38,260 Je to protokol. 1104 01:00:38,326 --> 01:00:40,829 Přečtěte si jména žen. 1105 01:00:40,896 --> 01:00:45,000 Dobře, máme Starlight, Amélie a kapitán, 1106 01:00:45,066 --> 01:00:46,134 ale ona je pilot. 1107 01:00:46,201 --> 01:00:48,336 Myslím, že ji můžeme vyloučit. 1108 01:00:48,403 --> 01:00:52,274 Dr. Nabulsi a sestra Bell. 1109 01:00:52,340 --> 01:00:53,375 Ale to je vše, člověče. 1110 01:00:53,441 --> 01:00:54,943 jsi si jistý? 1111 01:00:55,010 --> 01:00:56,511 100 %. 1112 01:00:56,578 --> 01:00:59,781 Hvězdné světlo bylo napadeno když byl přítomen Nabulsi, 1113 01:00:59,848 --> 01:01:01,683 takže to musí být ta sestra, Sophia. 1114 01:01:01,750 --> 01:01:03,127 Byla v těsné blízkosti Starlight 1115 01:01:03,151 --> 01:01:04,452 od začátku. 1116 01:01:04,519 --> 01:01:07,155 Je možné, že má vysílačku 1117 01:01:07,222 --> 01:01:10,058 obcházení naší bezpečnosti měří celou tuto dobu. 1118 01:01:10,125 --> 01:01:11,726 Oh, člověče. 1119 01:01:11,793 --> 01:01:13,328 Kaneko, nemůžeme nikomu věřit. 1120 01:01:13,395 --> 01:01:15,330 Musím do toho letadla. 1121 01:01:15,397 --> 01:01:16,774 No, jak to uděláš? 1122 01:01:16,798 --> 01:01:19,167 Nevím. já na to přijdu. 1123 01:01:19,234 --> 01:01:20,702 Zavolám ti zpět. 1124 01:01:24,206 --> 01:01:25,941 To je sestra? 1125 01:01:26,007 --> 01:01:27,175 Potvrzující. 1126 01:01:27,242 --> 01:01:29,911 Musím se dostat do toho letadla. 1127 01:01:29,978 --> 01:01:31,746 Máte plán? 1128 01:01:31,813 --> 01:01:33,348 Jen možná. 1129 01:01:42,390 --> 01:01:43,692 [zazvoní telefon] 1130 01:01:45,860 --> 01:01:48,830 Kaneko. Jo, co je stav úderného týmu v Rusku? 1131 01:01:48,897 --> 01:01:50,966 Vyřadili Serova pomocí dronu, pane. 1132 01:01:51,032 --> 01:01:52,968 Předběžné zprávy intel že měli brzy 1133 01:01:53,034 --> 01:01:55,904 Ruské raketové vozidlo SRF s převrácením s nízkým výnosem. 1134 01:01:55,971 --> 01:01:57,872 Mohl snadno zasáhnout Kreml ze Sumy. 1135 01:01:57,939 --> 01:02:00,442 Úderný tým je en trasu k zabezpečení lokality. 1136 01:02:00,508 --> 01:02:03,044 Dobře, že jsme ho vytáhli. 1137 01:02:03,111 --> 01:02:04,446 Ještě něco? 1138 01:02:04,512 --> 01:02:07,716 No, má agent Pike nekontaktoval jsem vás, pane? 1139 01:02:07,782 --> 01:02:09,918 Štika? Ne. 1140 01:02:09,985 --> 01:02:11,586 Kdy jsi s ním naposledy mluvil? 1141 01:02:11,653 --> 01:02:13,688 Právě jsem s ním telefonoval, pane. 1142 01:02:13,755 --> 01:02:15,595 Míří k Nellis pokusit se dostat na Angela. 1143 01:02:15,657 --> 01:02:17,425 Právě jsme zjistili, že... 1144 01:02:20,996 --> 01:02:22,397 pane? 1145 01:02:31,373 --> 01:02:33,541 [zazvoní telefon] 1146 01:02:33,608 --> 01:02:34,909 Je to Goddard. 1147 01:02:34,976 --> 01:02:36,044 Reyesová? 1148 01:02:36,111 --> 01:02:38,146 Dejte Pike k telefonu hned. 1149 01:02:38,213 --> 01:02:39,147 Jste na reproduktoru, pane. 1150 01:02:39,214 --> 01:02:40,548 Goddarde, pane. 1151 01:02:40,615 --> 01:02:42,717 Do tohoto letadla nenastoupíte. 1152 01:02:42,784 --> 01:02:44,452 Pane, Angel byl kompromitován. 1153 01:02:44,519 --> 01:02:46,221 Přicházím na palubu pro zálohu. 1154 01:02:46,288 --> 01:02:48,757 Sakra jsi. Poslouchej. 1155 01:02:48,823 --> 01:02:50,925 Uděláte a transfer z lodi na loď ve vzduchu 1156 01:02:50,992 --> 01:02:53,461 a řekni to všem palubě, že jsme na nich. 1157 01:02:53,528 --> 01:02:54,963 Budu řešit věci ve vzduchu. 1158 01:02:55,030 --> 01:02:59,134 Postavte se, agente. 1159 01:02:59,200 --> 01:03:00,769 Přetáhněte se. 1160 01:03:05,473 --> 01:03:08,910 Jo, tady je zvláštní agent pověřený ochrannými operacemi 1161 01:03:08,977 --> 01:03:09,911 Jim Goddard. 1162 01:03:09,978 --> 01:03:14,449 Pověřovací číslo Romeo-119027. 1163 01:03:14,516 --> 01:03:17,485 Mám podvodného agenta. Jmenuje se Jacob Pike. 1164 01:03:17,552 --> 01:03:18,820 Míří k vám. 1165 01:03:18,887 --> 01:03:21,589 Chci, aby přestal, a chci ho zadržet. 1166 01:03:21,656 --> 01:03:22,791 Je to srozumitelné? 1167 01:03:24,092 --> 01:03:25,460 To je vše. 1168 01:03:40,809 --> 01:03:42,277 -Dobré odpoledne. -Jak to jde? 1169 01:03:42,344 --> 01:03:44,379 ID, prosím. 1170 01:03:44,446 --> 01:03:45,380 kolik z vás? 1171 01:03:45,447 --> 01:03:48,116 Jen my dva. 1172 01:03:48,183 --> 01:03:49,451 Potřebuji, abys vypáčil kufr. 1173 01:03:49,517 --> 01:03:50,885 Jdi do toho. 1174 01:03:55,690 --> 01:03:56,858 [pípání detektoru] 1175 01:04:11,172 --> 01:04:12,173 Vše jasné. 1176 01:04:13,742 --> 01:04:15,310 -Děkuju. -Děkuji, pánové. 1177 01:04:15,377 --> 01:04:17,679 -Dobrý den. -Měj se hezky. 1178 01:04:47,609 --> 01:04:49,043 Dva, tři. 1179 01:05:00,955 --> 01:05:01,956 Rozumím. 1180 01:05:05,760 --> 01:05:07,162 kolik vážíš? 1181 01:05:07,228 --> 01:05:08,630 Všechno je to svalová hmota. 1182 01:05:08,696 --> 01:05:10,098 Příště se přepneme. 1183 01:05:10,165 --> 01:05:11,332 To byl dobrý hovor, 1184 01:05:11,399 --> 01:05:12,943 předvídat Goddarda by na vás upozornil. 1185 01:05:12,967 --> 01:05:14,602 Jo. 1186 01:05:14,669 --> 01:05:15,937 Pojďme to dostat do vzduchu. 1187 01:05:21,709 --> 01:05:23,778 Chlapci, vše v pořádku? 1188 01:05:34,789 --> 01:05:36,391 Pozor, všichni. 1189 01:05:36,458 --> 01:05:39,194 Všechny zavřeme komunikace v této době. 1190 01:05:39,260 --> 01:05:41,029 Znovu to zprovozníme 1191 01:05:41,095 --> 01:05:43,231 druhý prezidentův operace je hotová. 1192 01:05:43,298 --> 01:05:45,733 ETA, jedna hodina. 1193 01:05:45,800 --> 01:05:47,235 děkujeme za spolupráci. 1194 01:05:49,404 --> 01:05:51,105 Marcusi, jsme kompromitováni. 1195 01:05:51,172 --> 01:05:52,707 já vím. 1196 01:05:58,313 --> 01:05:59,714 Omlouvám se za to, Jime. 1197 01:06:03,818 --> 01:06:05,987 Není to nic osobního. 1198 01:06:15,463 --> 01:06:18,500 Dobře, jsme připraveni začít. Potřebujeme, aby všichni vystoupili. 1199 01:06:18,566 --> 01:06:20,602 Nebo to můžeme ukončit hned. 1200 01:06:20,668 --> 01:06:22,136 kočka... 1201 01:06:22,203 --> 01:06:25,073 Pokud existuje další škytat, neresuscitovat. 1202 01:06:25,139 --> 01:06:28,009 Nepamatuji si, že bys podepsal DNR. 1203 01:06:28,076 --> 01:06:29,277 máma... 1204 01:06:30,912 --> 01:06:32,814 Nechceš se sejít s vnučkou? 1205 01:06:34,215 --> 01:06:36,317 Nebo vnuk? 1206 01:06:38,052 --> 01:06:39,153 je to pravda? 1207 01:06:41,689 --> 01:06:43,691 Moje milé dítě. 1208 01:06:43,758 --> 01:06:45,960 Takže tě budu opravdu potřebovat. 1209 01:06:46,027 --> 01:06:49,497 Budu tu pro své vnouče. 1210 01:06:49,564 --> 01:06:51,933 -Ano, budeš. -A pro tebe. 1211 01:06:53,368 --> 01:06:55,169 Pojďme zahájit tuto operaci. 1212 01:07:04,078 --> 01:07:05,680 Teď už bude v pořádku. 1213 01:07:08,316 --> 01:07:09,551 Jo. 1214 01:07:09,617 --> 01:07:11,017 Jen na chvíli půjdu. 1215 01:07:20,662 --> 01:07:22,096 [klepání] 1216 01:07:23,932 --> 01:07:25,199 Pojďte dál. 1217 01:07:29,370 --> 01:07:31,205 Agent Marcus. 1218 01:07:48,756 --> 01:07:50,391 Už začali s operací? 1219 01:07:54,963 --> 01:07:56,564 Vše připraveno, madam? 1220 01:07:56,631 --> 01:07:57,865 Tak připravený, jak kdy budu. 1221 01:07:57,932 --> 01:07:59,634 Začneme anestezií. 1222 01:07:59,701 --> 01:08:01,069 Ach! 1223 01:08:01,936 --> 01:08:04,372 [tlumený křik] 1224 01:08:05,773 --> 01:08:06,975 Hej, kurva zpátky. 1225 01:08:12,780 --> 01:08:13,881 [tlumený výkřik] 1226 01:08:13,948 --> 01:08:15,583 Co to bylo za raketu? 1227 01:08:15,650 --> 01:08:17,719 Dr. Nabulsi je postaráno. 1228 01:08:17,785 --> 01:08:19,921 Byl jsi to ty? Oba dva. 1229 01:08:19,988 --> 01:08:22,023 Ztlumte hlas. 1230 01:08:24,993 --> 01:08:26,794 [povzdechne si] Jen mu napište. 1231 01:08:28,162 --> 01:08:29,297 Stačí mu napsat. 1232 01:08:49,350 --> 01:08:50,284 [zalapání po dechu] 1233 01:08:50,351 --> 01:08:51,986 Odpověz mi! 1234 01:08:53,588 --> 01:08:55,757 Pamatujte... 1235 01:08:55,823 --> 01:08:57,358 Ivan Bělský? 1236 01:08:58,760 --> 01:09:00,395 Byl jedním z těch, na které jste se zaměřili 1237 01:09:00,461 --> 01:09:01,929 úderem týmu Ground Branch? 1238 01:09:01,996 --> 01:09:04,098 Byl to můj otec. 1239 01:09:04,165 --> 01:09:07,101 Když jsem viděl příležitost pomoci Dr. Walshovi 1240 01:09:07,168 --> 01:09:10,805 aby Amerika trpěla jako to mě trápilo, vzal jsem to. 1241 01:09:10,872 --> 01:09:14,075 Neschvalujeme vrahy. 1242 01:09:14,142 --> 01:09:15,243 Lhář! 1243 01:09:15,309 --> 01:09:17,145 Na to bude dost času později. 1244 01:09:27,588 --> 01:09:28,723 Rozumím. 1245 01:09:37,699 --> 01:09:40,001 Dobře, ETA, dvě minuty. 1246 01:09:53,414 --> 01:09:56,651 Aminoff musí být znovu uveden k moci. 1247 01:09:56,718 --> 01:09:57,985 Je to tak jednoduché. 1248 01:09:58,052 --> 01:09:59,754 Bez Ruska, které by drželo Ameriku pod kontrolou, 1249 01:09:59,821 --> 01:10:03,691 jsme na propasti třetí světové války. 1250 01:10:03,758 --> 01:10:05,827 Mysleli jsme, že přerušíme váš kardiostimulátor 1251 01:10:05,893 --> 01:10:07,095 bys viděl důvod, 1252 01:10:07,161 --> 01:10:08,696 ale to se evidentně neděje. 1253 01:10:08,763 --> 01:10:13,601 Tak dobrá zpráva, jedeme abych tě zatím udržel naživu, 1254 01:10:13,668 --> 01:10:17,038 ale... špatná zpráva. 1255 01:10:17,105 --> 01:10:20,007 Jdu to říct piloti, aby přestali kroužit DC 1256 01:10:20,074 --> 01:10:21,452 a pojedeme někam daleko 1257 01:10:21,476 --> 01:10:24,212 a pak odpálíme atomovku. 1258 01:10:25,780 --> 01:10:28,516 Pokud neodsoudíte Kasparova. 1259 01:10:29,584 --> 01:10:30,584 Slyšíš mě? 1260 01:10:30,618 --> 01:10:33,221 Slyším tě. 1261 01:10:33,287 --> 01:10:34,288 [kašel] 1262 01:10:40,461 --> 01:10:42,230 Nech si to na ní. 1263 01:10:42,296 --> 01:10:43,297 Mm. 1264 01:10:47,769 --> 01:10:49,137 [vzdychne] 1265 01:10:58,279 --> 01:11:00,548 Promiň, o tom. To je to nejlepší, co můžeme udělat. 1266 01:11:00,615 --> 01:11:01,949 Bude to fungovat. 1267 01:11:02,016 --> 01:11:03,584 Musí. 1268 01:11:07,622 --> 01:11:10,792 Dobře, takže letectvo Jedna je ve výšce 20 000 stop. 1269 01:11:10,858 --> 01:11:12,326 Budu signalizovat letadlu 1270 01:11:12,393 --> 01:11:13,637 a pokuste se ji dostat na 10 000 pro vás. 1271 01:11:13,661 --> 01:11:14,996 Děkuju. 1272 01:11:15,062 --> 01:11:16,798 Nyní vám pomohou tyto magnetické klipy 1273 01:11:16,864 --> 01:11:17,904 držet se druhé roviny. 1274 01:11:17,965 --> 01:11:19,433 Teď je tu ještě možnost 1275 01:11:19,500 --> 01:11:21,836 že bys mohl zmrznout smrt nebo nedostatek kyslíku. 1276 01:11:23,271 --> 01:11:26,007 Nemáme na výběr. 1277 01:11:26,073 --> 01:11:27,842 Dobře, přitáhnu k ní. 1278 01:11:27,909 --> 01:11:29,877 Doufám, že tihle kluci znají morseovku. 1279 01:12:07,915 --> 01:12:09,083 co se děje? 1280 01:12:09,951 --> 01:12:11,385 co chtějí? 1281 01:12:19,861 --> 01:12:22,163 Spodní. Spodní. 1282 01:12:23,397 --> 01:12:24,899 Spodní. 1283 01:12:37,078 --> 01:12:40,047 Nějaká změna názoru, paní prezidentko? 1284 01:12:40,114 --> 01:12:44,418 Nikdy nepodpořím válečného zločince. 1285 01:12:44,485 --> 01:12:46,687 Víte vůbec, jak to použít? 1286 01:12:46,754 --> 01:12:47,922 Oh, máme nápad. 1287 01:12:47,989 --> 01:12:49,690 Kde je prezident Roberts? 1288 01:12:50,758 --> 01:12:51,926 Mrtvý. 1289 01:12:54,528 --> 01:12:58,466 A zlatý kód pro den je Tango Alpha. 1290 01:12:59,700 --> 01:13:01,469 A cíl? 1291 01:13:03,804 --> 01:13:05,406 Washington D.C. 1292 01:13:08,175 --> 01:13:11,412 Nyní potřebujeme pouze sken sítnice. 1293 01:13:11,479 --> 01:13:15,149 A můžeme to udělat, ať už jsi mrtvý nebo živý. 1294 01:13:16,083 --> 01:13:18,419 Zálohujte. Zálohujte. Tam. 1295 01:13:20,721 --> 01:13:22,723 Otevřete oči a podívejte se na monitor. 1296 01:13:23,824 --> 01:13:24,959 Otevřete oči! 1297 01:13:26,193 --> 01:13:29,330 Otevřete jí oči. 1298 01:13:33,401 --> 01:13:35,036 Zachyťte. 1299 01:13:35,102 --> 01:13:36,871 Spouštěcí kód ověřen. 1300 01:13:36,938 --> 01:13:38,940 Spouštěcí sekvence aktivována. 1301 01:13:39,006 --> 01:13:44,478 Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 1302 01:13:44,545 --> 01:13:45,579 Zahájit. 1303 01:13:53,120 --> 01:13:55,856 Piku, musíme tě dostat do toho letadla hned. 1304 01:13:55,923 --> 01:13:59,460 Myslím, že Goddard nečekal. Signalizují zpět SOS. 1305 01:13:59,527 --> 01:14:00,695 Dobře. 1306 01:14:00,761 --> 01:14:02,763 Poslouchejte, chystají se snížit letadlo. 1307 01:14:02,830 --> 01:14:05,099 Řekl jsem jim, aby to dostali na nejméně 10 000 stop. 1308 01:14:05,166 --> 01:14:07,101 Teď je jim 15. 1309 01:14:12,640 --> 01:14:13,941 V pořádku. 1310 01:14:14,008 --> 01:14:16,844 Nezapomeňte jít do hloubky dech před skokem. 1311 01:14:16,911 --> 01:14:18,546 Drž to tak dlouho, jak to půjde. 1312 01:14:18,612 --> 01:14:19,680 Máš to, Pike. 1313 01:14:35,830 --> 01:14:37,298 [zalapání po dechu] 1314 01:14:41,602 --> 01:14:42,536 Jakeu? 1315 01:14:42,603 --> 01:14:43,537 [křičí] 1316 01:14:43,604 --> 01:14:44,939 co? 1317 01:14:45,006 --> 01:14:46,874 Otevřete dveře! 1318 01:14:46,941 --> 01:14:48,242 Vykliďte dveře! 1319 01:14:49,577 --> 01:14:50,811 Vykliďte dveře! 1320 01:15:07,094 --> 01:15:09,363 Otevři dveře, Amélie! 1321 01:15:10,664 --> 01:15:12,233 Otevírací! 1322 01:15:18,205 --> 01:15:20,975 co to bylo? 1323 01:15:21,042 --> 01:15:22,877 Myslím, že měníme nadmořskou výšku. 1324 01:15:22,943 --> 01:15:24,812 [sténá] 1325 01:15:24,879 --> 01:15:25,879 [zalapání po dechu] 1326 01:15:27,415 --> 01:15:29,316 -Amelie! -Jaku! 1327 01:15:29,383 --> 01:15:30,818 -Amelie! -Chyť mě za ruku! 1328 01:15:39,126 --> 01:15:40,461 Oh, ty bastarde. 1329 01:15:45,533 --> 01:15:49,537 Moje ruka! 1330 01:15:49,603 --> 01:15:50,603 Vtáhněte mě dovnitř! 1331 01:15:52,706 --> 01:15:54,742 Pojď! Pojď! 1332 01:15:57,445 --> 01:16:00,114 co je s tebou? Jsi blázen! 1333 01:16:00,181 --> 01:16:01,816 Odhákněte mě! Odhákněte mě! 1334 01:16:05,653 --> 01:16:06,887 Jo! 1335 01:16:06,954 --> 01:16:08,122 Dokázal to! 1336 01:16:14,095 --> 01:16:15,596 Vrať se! Vrať se! 1337 01:16:17,731 --> 01:16:18,833 [bručení] 1338 01:16:22,269 --> 01:16:23,871 Marcusi, proč? 1339 01:16:23,938 --> 01:16:25,272 Naverbovali jste mě! 1340 01:16:25,339 --> 01:16:27,374 Neviděl jsi znamení, Pike? 1341 01:16:27,441 --> 01:16:30,444 Amerika skončila! 1342 01:16:31,312 --> 01:16:32,813 Jste hotovi! 1343 01:16:32,880 --> 01:16:34,281 [křičí] 1344 01:16:38,352 --> 01:16:39,887 Dobrá práce. 1345 01:16:39,954 --> 01:16:41,255 Pojď. 1346 01:16:43,023 --> 01:16:44,158 -To je Sophia. -Já vím. 1347 01:16:44,225 --> 01:16:45,960 Je s mojí mámou. 1348 01:16:46,026 --> 01:16:47,528 Musím to sundat. 1349 01:16:52,299 --> 01:16:54,168 Potřebuji, abys tu zůstal, dobře? 1350 01:17:07,982 --> 01:17:09,517 Nehýbejte se, paní předsedající. 1351 01:17:09,583 --> 01:17:11,185 Víte, že teď nejste ve vedení. 1352 01:17:14,855 --> 01:17:16,390 [výstřel] 1353 01:17:18,359 --> 01:17:20,694 - Snadno. -Nehýbej se! 1354 01:17:20,761 --> 01:17:21,595 Zůstaň tam. 1355 01:17:21,662 --> 01:17:23,063 Paní prezidentko, jste v pořádku? 1356 01:17:23,130 --> 01:17:27,401 Spustili jadernou bombu střela na D.C., 30 minut mimo. 1357 01:17:28,969 --> 01:17:30,337 Jak to zastavíme? 1358 01:17:30,404 --> 01:17:31,839 Nemůžeš. 1359 01:17:31,906 --> 01:17:34,508 Musí existovat způsob. 1360 01:17:34,575 --> 01:17:37,611 Vítejte ve třetí světové válce. 1361 01:17:37,678 --> 01:17:39,813 A pamatujte, udělal jste to. 1362 01:17:40,748 --> 01:17:42,183 Nejsou tam žádné přepisovací kódy? 1363 01:17:42,249 --> 01:17:43,484 Řekl jsem ti, ty... 1364 01:17:43,551 --> 01:17:44,151 [sténá] 1365 01:17:44,218 --> 01:17:45,219 paní prezidentko! 1366 01:17:45,286 --> 01:17:47,321 Pusťte to! Pusťte to! 1367 01:17:49,857 --> 01:17:51,525 Polož to! 1368 01:17:53,761 --> 01:17:55,329 Dr. Walsh! 1369 01:18:02,836 --> 01:18:04,238 Rádiový vysílač. 1370 01:18:05,039 --> 01:18:07,174 Jednoduché, ano? 1371 01:18:07,241 --> 01:18:08,776 Wi-Fi pro první útok, 1372 01:18:08,842 --> 01:18:10,978 abychom nemuseli být příliš blízko. 1373 01:18:11,045 --> 01:18:13,948 Ale věděli jsme, že na to přijdeš, takže... 1374 01:18:14,014 --> 01:18:15,249 [výstřel] 1375 01:18:16,383 --> 01:18:17,785 Jakeu. 1376 01:18:20,054 --> 01:18:21,322 Děkuji mnohokrát, Sophia. 1377 01:18:21,388 --> 01:18:23,724 To je vše, co jsme od vás vlastně potřebovali. 1378 01:18:23,791 --> 01:18:26,760 Mimochodem, třetí světová válka se nám vyhýbá. 1379 01:18:26,827 --> 01:18:28,963 Vyhnout se válce vypuštění jaderné hlavice? 1380 01:18:29,029 --> 01:18:32,833 Bude tam nějaká krev rozlité, ano, ale žádná světová válka. 1381 01:18:32,900 --> 01:18:36,170 Nikdo nemá z války prospěch takové velikosti, agentko Pike. 1382 01:18:36,237 --> 01:18:38,272 Pomozte mi to pochopit. 1383 01:18:39,607 --> 01:18:41,775 Vyhovím, paní předsedající. 1384 01:18:41,842 --> 01:18:46,981 To bude Kasparov vypadat jako neschopný prezident. 1385 01:18:47,047 --> 01:18:50,551 Náhodné jaderné spuštění kvůli systémové chybě. 1386 01:18:50,618 --> 01:18:53,854 Kasparov ponese vinu. 1387 01:18:53,921 --> 01:18:57,358 A se zničením D.C., fuj, 1388 01:18:57,424 --> 01:18:59,960 Amerika bude na chvíli zmrzačená. 1389 01:19:00,027 --> 01:19:04,999 Aminoff bude obnoven. 1390 01:19:05,065 --> 01:19:07,735 A já, tvůj opravdu, 1391 01:19:07,801 --> 01:19:12,673 bylo slíbeno velmi, velmi vysoká pozice pro mé úsilí. 1392 01:19:12,740 --> 01:19:16,710 A časem Amerika obnoví, pokud ano, 1393 01:19:16,777 --> 01:19:22,583 Matka Rusko bude ještě jednou být globální dominantní mocností. 1394 01:19:22,650 --> 01:19:24,418 Se mnou. 1395 01:19:27,821 --> 01:19:30,924 Amelie, proč se k nám nepřipojíš? 1396 01:19:30,991 --> 01:19:32,431 Amélie, vypustili atomovku na D.C. 1397 01:19:32,459 --> 01:19:35,195 Ne... Psst... 1398 01:19:35,262 --> 01:19:38,465 Udělej mi laskavost, jen laskavě jdi ke zdi, jo? 1399 01:19:38,532 --> 01:19:39,733 Ne, nedělej to. 1400 01:19:39,800 --> 01:19:42,002 Nezkoušejte nic hloupého, ano? 1401 01:19:43,504 --> 01:19:47,641 Agentko Pike, pokud jste tu oba, 1402 01:19:47,708 --> 01:19:51,412 znamená to, že? Marcus už není mezi námi? 1403 01:19:51,478 --> 01:19:53,814 Vyhodili jsme ho z letadla. 1404 01:19:53,881 --> 01:19:56,016 [smích] 1405 01:19:56,083 --> 01:19:57,584 Udělal jsi? 1406 01:19:57,651 --> 01:20:00,788 No, to vlastně přineslo vrátíte svůj život, agente. 1407 01:20:00,854 --> 01:20:03,424 Protože možná budu potřebovat vaše IT zkušenosti 1408 01:20:03,490 --> 01:20:05,192 mělo by se něco pokazit. 1409 01:20:05,259 --> 01:20:06,694 Jaku! 1410 01:20:06,760 --> 01:20:07,928 To je v pořádku, to je v pořádku. 1411 01:20:07,995 --> 01:20:09,630 Hej, nenarazil jsem na nic zásadního. 1412 01:20:09,697 --> 01:20:11,832 Prostě ho potřebuji na chvíli v pracovní neschopnosti. 1413 01:20:11,899 --> 01:20:14,268 [sténá] 1414 01:20:14,335 --> 01:20:16,437 Shh, slyšíš to? 1415 01:20:16,503 --> 01:20:18,972 Jsou tam nějací eskortní bojovníci? 1416 01:20:19,039 --> 01:20:20,774 Ne. 1417 01:20:20,841 --> 01:20:23,077 A co letadlo Doomsday 1418 01:20:23,143 --> 01:20:25,145 který následuje po Air Force One? 1419 01:20:25,212 --> 01:20:27,114 Všichni si myslíte, že jsem hloupý, že? 1420 01:20:27,181 --> 01:20:28,782 Díky bohu, že jsem se o to postaral. 1421 01:20:28,849 --> 01:20:31,719 Amelie, myslím, že potřebuji, abys šla se mnou 1422 01:20:31,785 --> 01:20:34,421 aby se ujistil nikdo jiný dělá nějakou legrační činnost. 1423 01:20:34,488 --> 01:20:37,524 A vlastně mi můžeš pomoct řídit letadlo, když jste u toho. 1424 01:20:37,591 --> 01:20:40,761 Tohle jsem nikdy neletěl předtím model letadla. 1425 01:20:40,828 --> 01:20:43,230 Co kdybych jich dal pár díry v tvé matce? 1426 01:20:43,297 --> 01:20:44,998 Dobře, půjdu s tebou. 1427 01:20:45,065 --> 01:20:46,133 hodná holka. 1428 01:20:48,702 --> 01:20:50,838 Zavřete ten fotbal. 1429 01:20:50,904 --> 01:20:52,539 Zavřete to! 1430 01:20:52,606 --> 01:20:54,308 Děkuju. 1431 01:20:54,375 --> 01:20:55,709 Zvedni to. Jdeme. 1432 01:20:56,777 --> 01:20:58,078 Jít. 1433 01:21:09,390 --> 01:21:11,191 Pohyb. Pohyb! 1434 01:21:13,961 --> 01:21:15,429 Agent Pike. 1435 01:21:15,496 --> 01:21:16,697 Vydrž. 1436 01:21:17,765 --> 01:21:19,500 [sténá] 1437 01:21:19,566 --> 01:21:22,336 co budeš dělat? 1438 01:21:22,403 --> 01:21:23,604 [bručení] 1439 01:21:26,673 --> 01:21:28,142 Nemám přístupovou kartu. 1440 01:21:41,054 --> 01:21:43,724 Paní prezidentko, budu potřebuješ, abys slezl z toho stolu. 1441 01:21:46,927 --> 01:21:49,229 Takže tady se děje kouzlo. 1442 01:21:53,534 --> 01:21:55,369 Polož fotbal na stůl. 1443 01:21:55,436 --> 01:21:56,737 Polož to na stůl! 1444 01:21:57,971 --> 01:21:59,139 Otevřete to. 1445 01:22:00,674 --> 01:22:03,143 Dolů na kolena. Na kolenou! 1446 01:22:03,210 --> 01:22:04,478 Ruce za hlavou. 1447 01:22:12,786 --> 01:22:15,122 Paní předsedající, zakryjte si uši. 1448 01:22:21,361 --> 01:22:22,361 co to bylo? 1449 01:22:22,396 --> 01:22:23,931 Znělo to jako výbuch. 1450 01:22:23,997 --> 01:22:25,599 Jdi to zkontrolovat. 1451 01:22:29,636 --> 01:22:32,105 co to bylo? co to bylo? 1452 01:22:32,172 --> 01:22:34,274 Žádný! 1453 01:22:34,341 --> 01:22:35,442 Zastávka! Zastávka! 1454 01:22:35,509 --> 01:22:37,277 Drž hubu! co jsem ti řekl? 1455 01:22:40,214 --> 01:22:41,815 Fena! 1456 01:22:43,417 --> 01:22:46,220 Dobře, pojď. 1457 01:22:46,286 --> 01:22:48,355 Walsh je pravděpodobně v řídící místnosti. 1458 01:22:48,422 --> 01:22:50,123 Počkejte tady. 1459 01:22:50,190 --> 01:22:51,191 Jdu za ním. 1460 01:22:53,193 --> 01:22:55,362 -Nedělejte žádnou hloupost! -Walshi! 1461 01:22:55,429 --> 01:22:57,831 Ach, ach, ach, ach, ach! 1462 01:22:57,898 --> 01:23:00,634 Jste příliš pomalý, agente Pike. 1463 01:23:03,136 --> 01:23:05,372 Není to matka? tvých budoucích 100 miminek, 1464 01:23:05,439 --> 01:23:07,608 jestli existuje budoucnost? 1465 01:23:07,674 --> 01:23:10,177 Polož tu zatracenou zbraň! 1466 01:23:10,244 --> 01:23:11,244 Polož to! 1467 01:23:11,278 --> 01:23:13,180 V pořádku. Pokládám to dolů. 1468 01:23:14,781 --> 01:23:17,351 Jen prosím, neubližuj jí. 1469 01:23:17,417 --> 01:23:18,919 Tak jsem chtěl dát kulku 1470 01:23:18,986 --> 01:23:21,555 tady přes její zatracenou lebku. 1471 01:23:22,756 --> 01:23:24,858 To bylo opravdu hloupé, co jsi právě udělal. 1472 01:23:24,925 --> 01:23:26,269 A teď vás jen dokončím. 1473 01:23:26,293 --> 01:23:28,262 Pro matku Rusko. 1474 01:23:35,202 --> 01:23:36,670 Pane Goddarde. 1475 01:23:39,606 --> 01:23:40,941 Sakra. 1476 01:23:48,415 --> 01:23:51,084 Bože můj. 1477 01:23:51,151 --> 01:23:55,322 Amelie, potřebuji to udělat nejlépe řídit toto letadlo 1478 01:23:55,389 --> 01:23:57,658 zatímco prezident a pokusím se zastavit atomovku. 1479 01:23:57,724 --> 01:23:58,892 Dobře? 1480 01:23:58,959 --> 01:24:00,136 Musíme znovu otevřít komunikaci. 1481 01:24:00,160 --> 01:24:01,862 Musíte se spojit s Vandenbergem, 1482 01:24:01,929 --> 01:24:03,673 a musíte jim to říct zahájit nouzové protokoly 1483 01:24:03,697 --> 01:24:04,697 pokud to ještě neudělali. 1484 01:24:04,731 --> 01:24:06,567 V pořádku? Můžete to udělat. 1485 01:24:06,633 --> 01:24:07,768 Kopie. 1486 01:24:10,804 --> 01:24:12,306 Nemůžete to zastavit, agente. 1487 01:24:20,514 --> 01:24:21,915 Dobře, Amélie. 1488 01:24:21,982 --> 01:24:23,684 Autopilot odpojen. 1489 01:24:23,750 --> 01:24:25,319 Jsi na to trénovaný. 1490 01:24:25,385 --> 01:24:27,521 Mohl bych se zkusit zapojit trajektorii střely 1491 01:24:27,588 --> 01:24:31,024 do MDA, uvidíme, jestli mohou sestřelit to nad oceánem. 1492 01:24:31,091 --> 01:24:34,027 -Tenhle ne. -Proč ne? 1493 01:24:34,094 --> 01:24:37,030 Jedná se o Perses Hypersonic MK-11. 1494 01:24:37,097 --> 01:24:39,566 Pohybuje se příliš rychle a příliš nízko 1495 01:24:39,633 --> 01:24:41,868 aby to cokoliv nebo kdokoli sestřelil. 1496 01:24:41,935 --> 01:24:44,271 Muž: Anděl! Vandenbergu, kopíruješ? 1497 01:24:44,338 --> 01:24:45,639 Jen tak dál, Vandenbergu. 1498 01:24:45,706 --> 01:24:47,708 Snažili jsme se vás kontaktovat. 1499 01:24:47,774 --> 01:24:50,243 Komunikační zařízení bylo více než hodinu tmavé, Angele. 1500 01:24:50,310 --> 01:24:52,245 Vím, že tady nahoře máme nějaké problémy. 1501 01:24:52,312 --> 01:24:54,348 Agentura protiraketové obrany zjistila 1502 01:24:54,414 --> 01:24:57,751 jaderná hrozba rychle blížící se k východnímu pobřeží. 1503 01:24:57,818 --> 01:24:59,653 Potvrzení ETA za pět minut. 1504 01:24:59,720 --> 01:25:01,455 Kopírujte, víme. 1505 01:25:01,521 --> 01:25:04,591 Pracujeme na tom od náš konec, budu vás informovat. 1506 01:25:04,658 --> 01:25:06,026 Angel ven. 1507 01:25:06,093 --> 01:25:07,637 Musím něco zkusit, paní prezidentko. 1508 01:25:07,661 --> 01:25:09,029 kam jdeš? 1509 01:25:17,204 --> 01:25:19,573 kde to je? Kde je ta věc? 1510 01:25:19,640 --> 01:25:20,574 Pojď. 1511 01:25:20,641 --> 01:25:22,109 Měl jsem to tady. 1512 01:25:27,481 --> 01:25:28,815 Ano. 1513 01:25:36,289 --> 01:25:37,357 Agent Pike. 1514 01:25:37,424 --> 01:25:39,059 Meraglim. 1515 01:25:39,126 --> 01:25:41,428 Měl jsem na to myslet dřív. 1516 01:25:41,495 --> 01:25:42,763 Co to udělá? 1517 01:25:42,829 --> 01:25:44,073 Představte si dva lidi, kteří se snaží komunikovat 1518 01:25:44,097 --> 01:25:45,599 kteří mluví různými jazyky. 1519 01:25:45,666 --> 01:25:48,135 Nakonec to prostě vzdají. 1520 01:25:48,201 --> 01:25:50,437 co přesně děláš? 1521 01:25:50,504 --> 01:25:51,972 Píšu kód. 1522 01:25:52,039 --> 01:25:54,241 Kód, že nebude pochopit do systému. 1523 01:25:58,545 --> 01:26:00,414 Autopilot zapnutý. 1524 01:26:04,151 --> 01:26:05,495 Zapnul jsem autopilota mimo D.C., 1525 01:26:05,519 --> 01:26:07,120 ale nevím, jak daleko nás to dostane. 1526 01:26:07,187 --> 01:26:09,156 co se děje? kolik máme času? 1527 01:26:15,529 --> 01:26:16,897 Já to dokážu. 1528 01:26:32,946 --> 01:26:34,848 [zvuky budíku] 1529 01:26:34,915 --> 01:26:37,417 co to je? Co znamená ten alarm? 1530 01:26:37,484 --> 01:26:39,453 Ztratili jsme síťový signál. 1531 01:26:41,421 --> 01:26:44,024 Padl nad Atlantický oceán. 1532 01:26:44,091 --> 01:26:45,826 Znamená to, že jsme to zastavili? 1533 01:26:45,892 --> 01:26:47,094 Udělal jsi to. 1534 01:26:48,361 --> 01:26:50,464 [smích] 1535 01:26:50,530 --> 01:26:52,199 Dokázal jste to, agente Pike. 1536 01:26:53,767 --> 01:26:55,235 [smích] 1537 01:27:09,583 --> 01:27:10,951 Jak se jí daří? 1538 01:27:13,687 --> 01:27:14,888 Ona odpočívá. 1539 01:27:18,925 --> 01:27:22,896 Amelie, dnes jsem tě málem ztratil. 1540 01:27:22,963 --> 01:27:24,998 Už tě znovu neztratím. 1541 01:27:25,932 --> 01:27:27,434 Chci, abychom byli spolu. 1542 01:27:27,501 --> 01:27:29,436 A pokud to znamená prohrát moje práce, tak to bude. 1543 01:27:29,503 --> 01:27:31,238 Jakeu... pst. 1544 01:27:33,840 --> 01:27:35,575 promiň. 1545 01:27:35,642 --> 01:27:37,310 Pokud chcete, samozřejmě. 1546 01:27:38,445 --> 01:27:40,046 Ale nemohu popřít, co jsme měli 1547 01:27:40,113 --> 01:27:42,916 není zvláštní ani skvělá, Amélie. 1548 01:27:42,983 --> 01:27:46,887 Jak hloupí si vy dva musíte myslet, že jsem. 1549 01:27:46,953 --> 01:27:49,222 Jsem prezident Spojených států. 1550 01:27:49,289 --> 01:27:51,758 Mým úkolem je vědět věci. 1551 01:27:51,825 --> 01:27:53,169 Opravdu si myslíš, že by ses mohl schovat? 1552 01:27:53,193 --> 01:27:55,829 co k sobě vy dva cítíte ode mě? 1553 01:27:58,198 --> 01:27:59,966 jsi s tím v pohodě? 1554 01:28:00,033 --> 01:28:01,568 To záleží. 1555 01:28:01,635 --> 01:28:03,603 ví to? 1556 01:28:03,670 --> 01:28:06,473 Vím o čem? 1557 01:28:15,582 --> 01:28:16,582 Jakeu... 1558 01:28:19,753 --> 01:28:20,987 Jsem těhotná. 1559 01:28:22,823 --> 01:28:24,591 To si děláš srandu. 1560 01:28:25,926 --> 01:28:29,162 To je skvělá zpráva. 1561 01:28:29,229 --> 01:28:30,330 Jo? 1562 01:28:30,397 --> 01:28:31,998 Budeš mámou. 1563 01:28:32,065 --> 01:28:33,967 Bude ze mě táta. 1564 01:28:35,836 --> 01:28:38,405 Dobře, nemám problém. 1565 01:28:39,272 --> 01:28:41,208 Ale mám prosbu. 1566 01:28:41,274 --> 01:28:43,376 Ne, je to rozkaz. 1567 01:28:43,443 --> 01:28:46,980 Předtím se co nejdříve vdáš se o tom dozvídá tisk. 1568 01:28:48,849 --> 01:28:51,384 Taková romantická nabídka, mami. 1569 01:28:52,252 --> 01:28:55,355 Hej, co říkáš? 1570 01:28:57,490 --> 01:28:58,490 Jo. 1571 01:28:59,860 --> 01:29:01,661 -Dobře. -Dobře. 1572 01:29:06,166 --> 01:29:08,168 -Pojďme s tímto letadlem přistát. -Jo. 1573 01:29:13,874 --> 01:29:15,108 Téměř hotovo. 1574 01:29:16,042 --> 01:29:17,310 Zařadit. 1575 01:29:17,377 --> 01:29:19,512 Alespoň počasí je na naší straně. 1576 01:29:19,579 --> 01:29:20,579 [zvuky budíku] 1577 01:29:23,450 --> 01:29:26,086 Pojď. 1578 01:29:26,152 --> 01:29:27,487 Podvozek je zastřelen. 1579 01:29:27,554 --> 01:29:29,890 Tower, Air Force One, máme problém. 1580 01:29:29,956 --> 01:29:31,324 Podvozek nespadne. 1581 01:29:31,391 --> 01:29:33,193 To asi dělá Marcus. 1582 01:29:33,260 --> 01:29:35,262 Roger, Air Force One, valíme kamiony. 1583 01:29:35,328 --> 01:29:38,331 Máte volno k přistání na jakékoli ranveji. 1584 01:29:38,398 --> 01:29:40,076 Paní předsedající, jsem bude potřebovat vaše místo. 1585 01:29:40,100 --> 01:29:41,534 Copy, Tower, přicházíme v horkém počasí. 1586 01:29:41,601 --> 01:29:43,441 Budu muset sešlápněte plyn, abyste zatáhli nahoru. 1587 01:29:45,906 --> 01:29:47,240 Dobře. 1588 01:29:51,244 --> 01:29:54,180 Na mou značku, my oba stáhněte třmeny k sobě. 1589 01:29:54,247 --> 01:29:56,216 Přistaneme spolu. 1590 01:29:56,283 --> 01:29:57,550 Pokud se něco stane... 1591 01:29:57,617 --> 01:29:58,551 Nemůžeme na to dopustit. 1592 01:29:58,618 --> 01:29:59,419 Právo. 1593 01:29:59,486 --> 01:30:02,222 -Miluju tě. -Miluju tě. 1594 01:30:02,289 --> 01:30:03,623 Teď! 1595 01:30:03,690 --> 01:30:04,958 [bručení] 1596 01:30:10,997 --> 01:30:12,299 Ach! 1597 01:30:12,365 --> 01:30:14,501 Nemůžu, je to příliš těsné. 1598 01:30:15,835 --> 01:30:17,137 [zvuky budíku] 1599 01:30:28,415 --> 01:30:29,415 Pojď. 1600 01:30:34,554 --> 01:30:35,622 Máme to! 1601 01:30:38,158 --> 01:30:41,094 -Máme to! -Máme to! 1602 01:30:42,429 --> 01:30:44,097 [křik] 1603 01:30:50,437 --> 01:30:51,538 [bručení] 1604 01:30:52,739 --> 01:30:54,107 [dýchání] 1605 01:30:55,542 --> 01:30:56,343 jsi v pořádku? 1606 01:30:56,409 --> 01:30:58,445 Jo. Jsi v pořádku, mami? 1607 01:30:58,511 --> 01:31:00,647 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 1608 01:31:00,714 --> 01:31:01,748 Dokázali jsme to! 1609 01:31:01,815 --> 01:31:03,016 [houkání sirény] 1610 01:31:05,218 --> 01:31:06,553 Angel přistál. 1611 01:31:08,788 --> 01:31:11,524 Přijali jsme nouzové volání. Měli by tu být každou chvíli. 1612 01:31:11,591 --> 01:31:12,591 Pojď. 1613 01:31:14,761 --> 01:31:18,999 Otec mého vnuka právě nám zachránil všechny zadky. 1614 01:31:19,065 --> 01:31:20,767 Výborně, Jaku. 1615 01:31:20,834 --> 01:31:22,434 Bez vás dvou bych to nedokázal. 1616 01:31:25,238 --> 01:31:26,949 Jste si jistý, že ne? chceš jít s námi? 1617 01:31:26,973 --> 01:31:28,141 Brzy tě dohoním. 1618 01:31:28,208 --> 01:31:29,476 Musím se vypořádat s nepořádkem 1619 01:31:29,542 --> 01:31:31,678 se ztrátou pana Goddarda a Marcuse. 1620 01:31:31,745 --> 01:31:32,745 Dobře. 1621 01:31:39,886 --> 01:31:41,254 Uvidíme se brzy. 1622 01:31:49,229 --> 01:31:50,764 [smích] 1623 01:31:58,038 --> 01:32:00,607 Ano, ne, není to tak. to je... 1624 01:32:00,673 --> 01:32:02,308 [smích] 1625 01:32:02,375 --> 01:32:04,644 Dobrý den, milé dámy, jak operace dopadla? 1626 01:32:04,711 --> 01:32:07,514 Oh, už tak pohodlné, co? 1627 01:32:07,580 --> 01:32:09,716 Omlouvám se, paní předsedající. 1628 01:32:09,783 --> 01:32:12,018 [smích] 1629 01:32:12,085 --> 01:32:13,453 Teď jsi v rodině. 1630 01:32:15,588 --> 01:32:17,323 Ale tam venku? 1631 01:32:17,390 --> 01:32:19,225 Rozumím, paní předsedající. 1632 01:32:19,292 --> 01:32:21,795 Protože jste se zeptali, operace dopadla velmi dobře. 1633 01:32:21,861 --> 01:32:25,231 Můj doktor mi říká, že můj nový pacer nelze hacknout. 1634 01:32:25,298 --> 01:32:29,636 Žádná Wi-Fi, vysílač, Bluetooth, vzdušná víla, 1635 01:32:29,702 --> 01:32:32,172 oldschoolový, pouze praktický přístup. 1636 01:32:32,238 --> 01:32:34,340 To je skvělá zpráva. 1637 01:32:34,407 --> 01:32:37,644 Zjistil jsi něco víc? informace o Dr. Walshovi? 1638 01:32:37,710 --> 01:32:39,379 Já ano. 1639 01:32:39,446 --> 01:32:42,515 On je ve skutečnosti Sergey "Vanya" Lebedev, 1640 01:32:42,582 --> 01:32:45,618 bývalý chirurg Spetsnaz GRU, 1641 01:32:45,685 --> 01:32:48,688 žijící v USA pro posledních 15 let jako Dr. Walsh. 1642 01:32:48,755 --> 01:32:50,433 Bylo mu slíbeno ministerský předseda Ruska 1643 01:32:50,457 --> 01:32:52,759 kdyby se Aminoff stal znovu prezidentem. 1644 01:32:52,826 --> 01:32:53,927 Páni. 1645 01:32:53,993 --> 01:32:57,530 S teroristy a Patriot Command je pryč, 1646 01:32:57,597 --> 01:33:03,036 Amerika je mnohem bezpečnější místo než před 24 hodinami, 1647 01:33:03,103 --> 01:33:04,237 díky vám dvěma. 1648 01:33:09,375 --> 01:33:11,211 No, chtěl jsem se zeptat, 1649 01:33:11,277 --> 01:33:12,779 jsi si jistý, že jsi na to připraven? 1650 01:33:12,846 --> 01:33:15,815 Chci říct, mít děti je velká zodpovědnost. 1651 01:33:21,488 --> 01:33:26,459 Myslím, že po včerejšku, jsme připraveni na cokoliv. 1652 01:33:30,230 --> 01:33:31,764 To je pravda. 1653 01:33:35,668 --> 01:33:36,803 souhlasím.